计算机辅助下《警幻仙姑赋》英译研究.PDFVIP

( ) , 第 卷第 期 四川师范大学学报 社会科学版 40 3 Vol.40No.3 年 月 ( ) , 2013 5 JournalofSichuanNormalUniversit SocialSciencesEdition Ma 2013 y y 《 》 计算机辅助下的 警幻仙姑赋 英译研究 胡 筱 颖 暋 暋 ( , ) 四川师范大学 外国语学院 成都 610101 : , 、 暋暋摘要 计算机辅助下的语料库翻译研究是顺应翻译研究的量化趋势的产物 机器化 数字化手段的使用使得分 , 、 、 , 、 。 《 》 《 析速度更快 分析范围更广泛 更全面 更彻底 分析结果也往往更准确 更可靠 通过对 红楼梦 第五回中 警幻 》 , : 仙姑赋 及两个代表性英译本进行计算机辅助下的定量方法分析 结果显示 霍克斯较好地还原了原文的古雅风 , , ; , 格 多采用归化策略 译文丰富的词汇彰显了译者的母语优势 杨宪益则更多采用异化策略 以期最大程度保留原 文的文化特征。 : ;《 》; ; 关键词 计算机辅助翻译研究 警幻仙姑赋 英译 定量研究 中图分类号: 文献标志码: 文章编号: ( ) H315.9暋 A暋 1000灢5315201303灢0132灢06 [] 《 》 3 , 诗词曲赋是 红楼梦 小说语言艺术研究中的一 根据 的观点 自 世纪 年代 暋暋 Chesterman 20 90 , 。 , : 个重要范畴 历来是学界关注之焦点 作为小说的 起 翻译研究的趋势主要集中在三个方面 一是翻译 , 《 》 “ , 有机组成部分 诗词曲赋使 红楼梦 实现了 真正的 研究的兴趣不再局限在翻译本身 而是扩展到译员 [] 11 ‘ 暞暠 ,