浅谈英语长句翻译的方法.docVIP

浅谈英语长句翻译的方法 　　【摘 要】本文通过对中英文语言习惯句子结构的分析，简要地对英语长句翻译的方法进行了讨论，笔者还在研究的过程中总结出了一些英语长句翻译的原则。 　　【关键词】英语长句 翻译方法 　　【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2014）06-0054-02 　　在英译汉翻译过程中，我们不但要考虑到每一层意思的完整表达，也要考虑到汉语句子的语言习惯，使我们翻译的文章不留太多的异国味道，因此，我们有必要对原句重新组合。所以在翻译英语长句时，一定要先把原句的语言表达习惯搞清楚。 　　汉语和英语作为隶属于不同语系的语言在语言结构、遣词造句、文化背景上都相去甚远，但随着现代文化的不断融合和交流英汉之间的翻译被越来越多的人重视和研究。英文句子分为简单句、并列句以及复合句。首先，简单句因为其结构较为简单所以不容易在翻译中产生困难。其次，复合句因为其句子结构的繁琐和层次在翻译中容易产生一定的困难。英语是“法治”的语言，所谓“法治”指的是英文的句子是通过一定的语法结构表达出来的。许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。因此在某种程度上可以说汉语的语法是隐性的，英语的语法是显性的。 　　正是由于这个原因，英译汉试题几乎复杂的复合句、层次较多的长句