第十一章企业简介翻译.pptVIP

 第 十 一 章 企业简介的翻译 第一节 导入 一、概述 第一节 导入 一、概述 随着全球经济一体化的日益加强，特别是中国的入世，更多的中国企业将融入全球经济大潮。企业简介(corporate profile)是企业对外宣传材料的最重要组成部分，是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗口。企业简介不只是为其客户、投资者及其潜在雇员提供了解公司的信息平台，更重要的是树立企业形象。作为客商了解该企业概况的首要信息来源，高质量的企业简介能给客商留下完美的第一印象。一个令人尊敬的企业才能使客户信赖其产品质量。一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也要作简略的宣传。从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体；从语篇类型上看,它属于“信息+鼓动类”语篇，起着宣传介绍的功能。企业简介翻译是在译语语境中使译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介又不同于一般的说明书。 总体说来，企业简介的特点是：内容一般在300-1000字不等，包括企业经营性质、股东情况、注册资金、经营性质和项目、从业人员和厂房占地面积、电话、传真、联络人等信息。 国际经贸活动的日益频繁使得企业简介英译的重要性进一步凸现。对企业来说，企业简介英译的好坏可能会决定公司是否能获得订单，留住客户。企