常见的《黄叔扬传》详注详译.杨赟.ppt

《黄叔扬传》详注详译杨赟 黄 叔 扬 传 [明]李诩 黄钺[yuè]字叔扬，苏郡常熟县人。少明敏好学。家无藏书，钺日游市肆（店铺）中，见书，即借观之，或竟日（整日）不还(回家 ) 。 黄钺字叔扬，是苏州郡常熟县人。年少时聪明机敏，喜好学习。家里没有藏书，黄钺每天在街市店铺间走动，看见书籍，就借来阅读，有时一整天都不回家。 洪武二十二年己卯，举湖广乡试（科举时代，每三年，各省集士子省城，朝廷选派正副主考官，试四书、五经、策问、八股文等，谓之乡试，中试者称举人），明年庚辰第（科第。科举考试中试者分甲乙等第，故考试中试也名“第”，中者称及第，不中者称落第）进士（可以进授爵禄之人。明清时，举人会试中试，殿试一甲三名，赐进士及第，二甲赐进士出身，三甲赐同进士出身，通称进士），授刑科给事中，升户科左，又改礼科。居职封驳（辨论是非，否定他人意见）甚多。 洪武二十二年已卯，参加湖广乡试，考中举人；第二年参加庚辰科及第，考中进士，被授予刑科给事中的职位，（后来）升任户科左，又改任礼科。他任职期间辨论是非、否定他人意见，非常多。 辛巳以父丧归（返回家乡）。其所厚（看重）翰林侍读方孝孺吊（慰问）之，屏（让……退下 ）左右密言曰：“北方不靖（安定），苏、常、镇京师之左辅，应北之右臂也。君吴人，朝廷之近臣，今虽去（离开），当有以教（教导，指点）我。”曰：“三郡惟镇江最为要害，守非其人，是自撤其藩篱（竹木编成的篱笆，为房舍的外蔽，引申为守卫）也。童俊狡狯（嬉戏；诡变，开玩笑），不宜独任。吾近见其奏事上前，视（看法）远而言游（虚浮不实），此其心不可测也。 辛巳年，因为父亲去世（去职）回家。他极为看重的，官居翰林侍读的方孝孺前来慰问，屏退左右的人，秘密地对他讲：“北方不安定，（只有）苏、常、镇是护卫京城、抵抗北军的左膀右臂。您是苏州人，是陛下亲近倚重的大臣，现在虽然离职，也一定有可以（救国的方法）教导我。”黄钺回答：“苏、常、镇三郡，只有镇江是最为重要的军事要地，（要是）镇守（镇江）的人不称职，这是（我们）自己撤掉屏障啊【如果镇守镇江的人不称职，这是自己撤销自己的守卫】。章俊是个不稳重且势利的人，不宜独自担任重任。近来我见他给皇上的奏章，看法高深渺远但言辞虚夸不实，这说明这个人的心思难以捉摸。 苏州知府姚善忠义激烈（高亢激昂，激越），有国士（国中才能出众之人）风，必能独当一面。但（只是）仁慈有余，而御（驾驭，控制，治理）下太宽，此治郡之良才，恐不足以定乱耳。然国家大势，不在江南，必待戎马至此，亦已晚矣。”孝孺乃因（经由，通过）钺附（捎，寄）书于善，以忠孝相勉（鼓励），期（约定）戮力（合力，并力）王室，以济（渡过）时艰。善得书，与钺相对恸哭，以死自誓。 苏州知府姚善忠肝义胆、慷慨激昂，有国家栋梁的风范，一定能独挡一面。只是，姚善太过仁慈，管理部属过于宽容，这虽然是治理郡县的干才，但恐怕不能够平定叛乱啊。可是，目前国家的情势不是在江南（能显现出来的），（要是）一定等到战争发展到这儿，（恐怕）就已经晚了。”方孝孺就通过黄钺寄信给姚善，用忠君爱国的道理勉励他，和他约定合力保护朝廷，共同度过艰难的时局【方孝孺于是通过黄钺捎信给姚善，用忠君孝亲之道勉励他，相约并力辅助王室，渡过当时的困局】。姚善接到书信，和黄钺相对痛哭，发誓以死报国。 钺至家，因父殡（灵柩）在陂（山坡，水边障水的堤岸）上旧庐，即往居之，足迹不入城邑。有御史按（巡视）部（部属）至常熟，问曰：“此有黄给事，何在？”邑中无知其家者。一老人居与钺邻，引之。御史舟至陂时方暮，秋收禾堆积村巷，路又泥淖，御史乃徒步抵（到达）其舍，钺从幕（帐幕）中对语（交谈，对谈）移日（日影移动，形容时间较长） 。家人以贵客至欲割鸡具（备办，准备）馔（饭食） ，钺惊曰：“岂有居（处于）丧而杀鸡礼客者耶！”卒以菜粥对食而别。 黄钺到家后，因为父亲的灵柩在大堤上的旧茅屋处，便前往那儿居住，不再进入县城。有一个御史到常熟巡视部属，询问：“这里有个黄给事，他在哪儿呢？”县城里没有人知道他的家的。一个老人家和黄钺是邻居，带领（御史）前往。御史乘船到大堤前时，天正黄昏，秋收的庄稼堆积在村子里小路上，路上又满是积水泥潭，御史只好步行到黄钺的住处，黄钺和御史在帐幕后交谈了很长时间。家里人以为是贵客到了，想要杀鸡准备饭菜，黄钺吃惊地说：“哪有在居丧期间杀鸡招待客人的？”最终还是只吃了些素食饭菜就分别了。 壬午，靖难（朱元璋去世后，继位的建文帝朱允炆实行削藩，朱棣遂于建文元年七月发动靖难之役）师日促（紧迫） ，姚善受建文君诏，总率苏、松、常、镇、嘉兴五部兵马勤王（为王事尽力，特指起兵救援王朝）。善以书招钺，以亲丧尚在殡，请即日营葬毕事，乃可趋命（奔赴听命）。既而童俊果以镇