礼貌的原则综述.docVIP

礼貌的原则综述 　　【摘要】中国自古就是一个礼仪之邦，十分重视以礼待人，同样西方文化中也有礼貌原则。礼貌原则是对话顺利进行的润滑剂，是人类交流不可缺少的一部分。作为交际的一个重要原则，礼貌原则吸引着无数学者的目光。继布朗，列文森，利奇的礼貌原则之后，越来越多的学者投身于此话题的研究。本文将综述学者们关于礼貌原则在商务活动、跨文化交际、英语课堂教学的运用以及性别不同在人际交往中的运用四大方面的研究，进而提出自己对未来研究的建议。 　　【关键词】礼貌原则 商务活动 跨文化交际 英语课堂教学 性别 　　一、引言 　　1.礼貌的定义。不同的语言学家和学者纷纷给礼貌下定义。霍姆斯（1992）指出，“语言学层面上的礼貌是一种语言形式的选择，它用来恰当地表达人与人之间的社会距离和个人的社会地位。利奇（1983）定义礼貌是维持社会平衡和人与人之间友好关系的调节性因素。布朗和列文森（1987）解?说，礼貌是各种理性的指导，以满足一个人的积极的和消极的面子。同时在中国也有一些学者进行礼貌的研究。何兆熊（1995）定义礼貌可以被理解为一种社会现象，一种用来实现良好的人际关系的手段，一种社会交际的标准，因此礼貌是非凡的，规范性。礼貌本质上是一种现象、一种准则。 　　2.礼貌的重要性。礼貌的重要性在于它决定我们如何构建和表达语言。礼貌具有普遍性：1）语言礼貌存在于所有的语言中。2）对礼貌的关注可调节社交中每个说话人的言语行为。礼貌原则与我们的生活息息相关，它影响着我们的生活和学习。因此，国内外学者越来越多地投身于礼貌原则的研究。 　　3.国内外礼貌原则研究的的发展。直到20世纪70年代末，对礼貌原则的研究才开始在西方语言学领域展开。首先，是莱考夫认为格莱斯的理论可以被理解为一系列简洁、清晰的原则。随后他发现礼貌原则并不总是能够清晰的表达意思。他提出自己的观点：“礼貌通常被认为：在谈话中避免言语冒犯比达到清晰更重要。这也就是说，即使在正式的交谈中，观点的交流也要让位于人与人之间关系的维系和加强。”Lakoff随后提出了“语用能力”的两种主要规则：“清楚表达”和“有礼貌”。此后Leech认为格莱斯的理论不能解释人们为什么并不总是遵守合作原则或直接传达自己的意思。所以，Leech提出的礼貌原则来弥补合作原则的不足。他在他的《语用原则》一书中指出，“正是因为这一原因，礼貌原则不仅仅是在合作原则基础上增加的原则，更是对合作原则的一个补充”。对礼貌的关注是语用学的一大发展。利奇的另一贡献在于，他区分了“自我”与“他人”，这两方面是礼貌原则关注的重点。他的礼貌可以表述如下：在其他条件相同的情况下，最大限度地减少了不利于听话人的表达，同时最大化地增加有利于听话人的表达。格莱斯的合作原则之后，利奇（1983）提出了礼貌原则的六项准则：策略准则（Tact Maxim） 宽宏准则（Generosity Maxim） 赞扬准则（Approbation Maxim） 谦虚准则（Modesty Maxim） 赞同准则（Agreement Maxim）同情准则（Sympathy Maxim）。 　　近年来，随着语用学的迅速发展，礼貌越来越受到人们的关注。它不仅是一种现象，也是在对话中使用的一种策略。 　　然而，事实上在中国礼貌的研究于上世纪80年代随着语用学被引入中国。中国礼貌的研究在过去的二十年中取得了很大的进展，主要集中在测试国外礼貌理论的有效性和探索中国礼貌的特点制定自己的理论。一些学者，诸如刘润清、何兆熊和顾曰国对其做出巨大贡献。在这些学者中尤其应该提到的是顾曰国。他对中国人的礼貌之所很有见解。他引用了大量的国内外研究，写了两篇关于中国礼貌研究的文章。他有自己的关于礼貌的看法。基于中国的礼貌特征和大量的数据，他形成自己的一套礼貌原则的相关准则，他认为这具有中国文化特色。顾曰国基于中国礼貌的概念提出了四个基本概念和两个基本原则。他们是：尊重、谦虚、态度热情和文雅。此外，顾还指出，中国人在进行礼貌时要坚持两个基本原则，即真诚和平衡。 　　二、文献综述 　　1.礼貌原则在商务活动中的运用。 　　（1）礼貌原则在商务信函翻译中的运用。随着经济全球化的发展和跨国企业的增多，中国和其他国家之间的合作和贸易蓬勃发展和日益深化。作为商务交流的主要形式，商务信函在商业活动中发挥着不可或缺的作用。商务信函不仅提高了商业的发展，而且增强了商业参与者之间的合作关系，缩短了参与者之间的距离。好的商务英语信函翻译和写作在国际商务中占有重要的地位。因此，不少学者投入这个话题的研究。 　　张涛（2011）对礼貌原则在商务信函翻译中的应用进行了研究。他强调，商务信函是非常正式的写作，应严格遵守礼貌原则。为了达到礼貌在商务信函翻译中的等效作用，译者需要熟悉中英文化中的礼貌原则。首先，