英汉语言对比教材课程.pptVIP

直译法 意译法 套译法 四字结构法 广告翻译方法 直译法：翻译过程中基本保持原句的句法和修辞特点 At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce comes from the electric clock. 时速60英里的新款“劳斯莱斯”轿车，它最大的噪声来自电子钟。 He laughs best who runs longest. 谁跑到最后，谁笑得最好。（轮胎广告） Unlike me, my Rolex never needs a rest. 和我不一样的是，我的劳力士从不需要休息。 Breakfast without orange juice is like a day without sunshine. 没有橘汁的早餐犹如没有阳光的日子（明喻） Light as a breeze, soft as a cloud. 轻如拂面春风，软如天上浮云。（对照） Pity the pickpockets! 可怜那三只手啊(暗喻——为服装专门设计的安全袋 ） We’ve hidden a garden full of vegetables where you’d never expect. In a pie. 在您意想不到的小小馅饼里，我们为您准备了满园的蔬果。 （夸张） She works while you rest. 她工作，你休息。 （对照）幻灯片 31 意译法：改变原文的修辞特点或者基本句式。 Essence of living beings, energy for life. 汲取生物精华，焕发生命潜能。 Our aim: Mark a global hit—Shengjia Auto Electric. “上时交通”驰名世界，让世界遍布“声佳”电器。 We are one of America’s most sought-after national comsluting firms for one reason—our technological edge…（暗喻） 我们之所以成为美国最受欢迎的国家级咨询公司之一，是因为我们拥有技术优势。 Good to the last drop． 幻灯片 31 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） 套译法：活用成语、名句或谚语 Ugly is only skin-deep. 其貌不扬。 Where there is South, there is a way. 有了南方，就有了办法。（咨询公司） Tasting is believing. 百闻不如一尝。 No pain, no gain. 一份耕耘，一份收获。 Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。幻灯片 31 四字结构法：汉语常用四字结构或成语表达。汉语注重形式，在听觉上和视觉上讲究对称之美，故修辞特色富于排比、对仗登元素。因此英翻汉时要多用意译技巧。 The Global brings you the world in a single copy.（杂志） 一册在手，纵览全球。 One Warrior in the pass and ten thousand lose heart.（保险门） 一夫当关，万夫莫开。 The carpets made in our factory are well-known for their novel design, elegant colors, beautiful looks, and magnificent air. 我厂生产的地毯图案新颖、色调雅致、美丽大方、富丽堂皇。 Priceless Nourish 无价之宝 滋补营养 Perfect Fruitful 尽善尽美 卓有成效 Aroma Distinctive 香气馥郁 独树一帜 广告中常用的词句 A great variety of styles 款式多样 Aesthetic appearance 式样美观 Convenient in use 使用方便 Courteous service 服务周到 Exquisite workmanship 做工讲究 Guaranteed quality and quantity 保质保量 Long-standing reputation