巴别塔之后聊聊六级翻译那点事儿.pptVIP

巴别塔之后：聊聊四六级翻译那点事儿 武汉新东方学校 刘畅 微博：@刘畅的南瓜地 一些扫盲 全国大学英语四、六级口语考试报名通知 报考资格 ：四级的成绩为500分以上（含500分），或六级成绩为425分以上（含425分）。 考试时间：2016年5月。 考试内容及形式：考试采用计算机化考试。 评分 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。 内容+语言；定档+微调。 内容第一，形式第二！ 简介 何谓翻译？ T —— tell R —— reader A —— authentic N —— native S —— smooth L —— language A —— and T —— touch upon E —— essence 标准 “译事三难：信、达、雅。“求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。” 忠实，通顺 In delay there lies no plenty, then come kiss me, sweet and twenty Youths a stuff that will not endure. 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。 Steiner说：“翻译就是理解。”理解原文的意义是达到“忠实”的前提，“通顺”只是表达阶段的事。不论是什么翻译，意