第31卷第1期2017年1月.PDFVIP

第 31卷 第 1 期 湖 南 大 学 学 报 （社 会 科 学 版 Vol . 31，No . 1 2 0 1 7 年 1 月 Journal of Hunan UniversityCSocial Sciences) Jan . 2 0 17 论 辜 鸿 铭 《 中 庸 》 英 译 本 中 道 德 哲 学 的 建 构 ％ 宋 晓 春 (湖 南 大 学 外 国 语 学 院 ，湖 南 长 沙 410082) [ 摘 要 ]辜鸿铭在第一次世界大战期间英译了《中庸》，他翻译《中庸》的目的主要是要借《中庸》的翻译来宣扬 中华道德文明的优势 ，改变西方对中国以及中国文化的态度#因而 ，在具体翻译中 ，他通过多种途径来彰显原典中 的道德内容，主要表现在：通过序言、附录等副文本总体性论说中华文明之道