英语限定性定语从句汉译的方法评析.docVIP

英语限定性定语从句汉译的方法评析 　　摘 要 限定性定语从句是英语复合句中使用最为频繁的从句之一， 笔者试通过评析50 Events You Really Need to Know： History of War这本书在汉译过程中限定性定语从句的处理方法，得出以下结论：当限定性从句结构简单时，可直译为汉语的定语结构；当限定性定语从句结构较为复杂，就应灵活运用其它手法来处理，如并列融合法或译状法等。 　　关键词 英语限定性定语从句 翻译批评 　　0 前言 　　英语中的限定性定语从句与先行词之间用关系代词或关系副词连接，放在所修饰词后，构成后置定语。对于限定性定语从句的翻译，众学者和专家都做过研究，提出了诸如前置法、后置法、融合法等诸多方法。相比英语限定性定语从句的结构，汉语不讲究句法上的严密衔接，一般按时间顺序或内在的逻辑事理顺序逐层展开，定语成分通常放在所修饰词之前，不能过长过多，也不能像英语限定性定语从句那样随意地扩展，因此汉语的定语相对短而简练。 　　在比较英汉句法结构时，杨莉藜认为：“英语限定性定语从句属于限定结构，但在许多场合下，却不能将其翻译成汉语的限定结构”。段满福也提出：“英语限定性定语从句在汉译时根据实际情况有可能转化成限定结构、主谓结构和并列结构”。基于上述学者的观点，笔者现以自译的《50 Events You Really Need to Know：