榆树下的望中文版（第一次修改版）.docVIP

榆树下的欲望 第一幕 场景一 （农舍外景：一八五零年初夏的一个傍晚，夕阳西下，没有风，一切都是静止的。屋顶上面的天空呈深红色，榆树绿荫正浓，树阴底下那栋素色的农舍被夕照和绿荫衬托得格外醒目。 门开了。伊本凯勃特从屋内走出。他走到游廊的一端，站住，朝右手的大路望去，他手里拿着一只很大的铃，机械的摇着，发出刺耳的叮当声。他将两手垂下，凝视着天空，迷惘而敬畏的叹了口气，情不自禁地赞美起落日的景致来。） 伊本 天哪！多美啊！ （他眼睛转而低视，皱眉，环顾自己的周围。他二十五岁，高大，健壮。脸长的很端正、俊俏，但眉际却露出一股愤愤不平的怨气。一双带有挑衅的黑眼睛使人联想起一头被困的野兽。每天对他都是一个牢笼，他发现自己被困在里面，却不甘屈服。他身上带有着一股凶猛的，被压抑的力量。他的头发是乌黑的，上鬓和稀疏的鬓须也是黑的，穿的是一身粗布织成的衣服。他厌恶地朝地上啐了一口，转身入屋内。西蒙和彼得从田里干活回来。两人个子都很高，年纪比他们的异母兄弟要大得多（西蒙三十九，彼得三十七岁）。他们属于更诚实更单纯的类型，胖墩墩的身材，脸上有一种更为朴实的神情，显得更精明能干。由于长年干农活，他们的肩膀有点佝偻了，脚上穿的是粘满泥巴的笨重的厚底靴，走起路来绊绊磕磕的，显得十分沉重。他们的衣服、脸、手头颈和光着的膀子上都沾着泥巴，一看就是地道的庄稼汉。） (随着西蒙和彼得的前进布景翻转变化,灯光由黄昏渐变为黑夜) 彼得 （讥讽地苦笑）可这儿——地上堆满石头——石头上面还是石头——咱们用这些石头垒起了墙——一年又一年——他，和你，我，还有伊本——咱们造了一堵墙让他来把咱们死死围在里面！ 西蒙 咱们替他干活，出了力气，浪费了青春，这些都被犁进泥里——腐烂了——给他的庄稼当肥料！哎——这农场倒真的越搞越兴旺了。 彼得 要是咱们在加利福尼亚犁地，在犁出的垅沟里咱们一定能找到好多好多金子！ 西蒙 加利福尼亚路很远，差不多在地球的另一头，咱们得合计合计…… 彼得 施压，在哪儿是会遇到困难的，抛弃了咱们在这儿用汗水转来的东西。 西蒙 是啊，也许——他很快就会上西天的。 彼得 也许。也可能他即将要取来一个女人而农场的一切东西都迟早该归她！ 伊本 你们对父亲可真孝顺！我但愿他早死。晚饭准备好了。 西蒙 我可真饿啦。 彼得 我闻到熏肉的香味了！ 西蒙 熏肉可好吃呢！ 彼得 熏肉到底是熏肉！ 场景二 （落日的余晖褪尽，天际出现闪烁的星星。可以见到厨房的内景：中央是一长松木桌子，右后角有个炉子，另有四把粗陋的木椅，桌上摆着一盏牛脂油灯，后墙中央贴着一张很大的广告画，上面画着一艘扬帆的大船和大写的加利福尼亚几个字。厨房用具都挂在钉头上，一切都很整洁，有条不紊，但给人感觉与其说是一个家庭的厨房倒不如说是一个男人的露宿帐篷里的炊事房） （桌上摆起三个人的餐具。伊本在炉上煮土豆和熏肉，他将食物端到桌上，还放上面包和一罐水。西蒙和彼得走了进来，一声不响的往椅子里一坐。伊本也坐过来，三人默默的吃了一会，两兄弟象牧场上的牲口一般肆无忌惮的大嚼起来，伊本毫无胃口的拣着菜，强忍住厌恶的心情望着眼前的食物。） 西蒙 你呀！你刚才不该说那个话，伊本！ 彼得 那话说的不对头。 伊本 什么话？ 西蒙 你说最好让他死。 伊本 是的——你们就不希望他死吗？ 彼得 他是咱们的爹啊。 伊本 不是我的！ 西蒙 要是人家这样讲你妈，你可不答应了，哈！ 伊本 我意思是说——我不是他的——我不像他——他也不像我！ 彼得 等你到了他那个年纪在说这话吧！ 伊本 我是我母亲的——每一滴血都是她的！ 彼得 他待西蒙和我都很好，是个好继母。 西蒙 她待每个人都很好。 伊本 谢谢你们。我是她的……她的继承人。 彼得 她就是待老头子也很好。 伊本 可他却害死了她！这就是对她好心的报答！ 彼得 谁也没有害死谁，有一样东西，它才是凶手。 伊本 是的，是有一样东西。他把我妈逼死的时候，你们为什么不站出来帮她说句话——她待你们这么好，你们就不想报答她一点？ 西蒙 嗯——可咱们得给牲口喝水呀。 彼得 还得种树。 西蒙 还得耕地。 彼得 还得晒干草。 西蒙 还得往田里撒肥。 彼得 还得除草。 西蒙 还得修树枝。 彼得 还得挤牛奶。 伊本 还得造围墙——石头上堆石头，不停地累着石墙——一直到咱们的心也像石头一样冷了，硬了，墙越垒越高，咱们也被围在里面出不去了！ 西蒙 不要那么激动，有些东西已经改变了，难道你没听到什么风声吗？ 彼得 给你带消息来了！哈！（猝然挖苦地大笑） 西蒙 （忍不住）他这次出去又结婚了！ 伊本 （不可置信的）你说的不是那个老……? 西蒙 他勾搭上了一个三十五岁的女人，听人家说还很漂亮呢。 伊本 （猛地站起，拳头落在桌上）他妈的胡说！ 彼得 全