企业宣传资料的翻译教程教案.ppt

第七章;Summary;Passage 3 A fortune 100 company with global presence and impact, Motorola had sales of US $35.3 billion in 2005. 摩托罗拉是世界财富百强企业之一，拥有全球性的业务和影响力，2005年的销售额为353亿元。;Short Passage 4; 今天，凭借40年的丰富经验以及在世界五大洲的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服务及综合后勤管理的跨国公司之一，名列《财富》杂志全球500强企业名录。截止到2005年底，索迪斯联盟全球拥有员工32.4万人，在76个国家中设立了超过2.4万个分支企业。;Summary Of Passage 34;通用汽车的的全球总部坐落在底特律， 迄今在全球33个国家建立了汽车制造业务。2005年，通用汽车在全球售出917万辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿车和卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛兰、GMC、通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和沃豪。;Summary Of Passage 5;Passage 6; 研发与创新 摩托罗拉公司一直是全球电子通讯领域研发的领导者。摩托罗拉在中国的研发投资达6亿美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6个城市建立了17个研发中心和实验室，研发人员约3000人。摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉的全球研发基地之一，也是跨国公司在中国建立的最大的研发机构。;Summary Of Passage 6;Passage 7 ;联合利华在中国资助建立了9所希望小学;在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，公司还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。;Summary of Passage 7;Sample 8;Summary of Sample 8;企业宣传资料的性质与功能 DO YOU KNOW?;□客观准确、翔实生动 see □条理清晰，层次分明 see □流畅简洁，富于美感 see;企业宣传资料的翻译方法; Black Decker Black Decker is a global marketer and manufacturer of quality power tools, hardware, household appliances, plumbing and building products used in and around homes and for commercial applications. 百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。 ;Our products and services are marketed in more than 100 countries, and we have manufacturing operations in eleven countries, including three in china. 目前，在世界上100多个国家里，百得提供专业化的销售及市场服务。在世界上11个国家设有专业化的生产商，包括在中国的3个生产商。 ; Throughout our businesses, we have established a reputation for product innovation, quality, design and value. 百得在产品更新、产品质量、产品设计方面有着很高的知名度。;Our strong brand names and new product development capabilities enjoy worldwide recognition. 百得强大的品牌知名度、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉。;Our distribution is unsurpassed in our industries and our globally recognized brands include Black Decker, Dewalt, Kwikset, Delta, Porter Cable Price Pfister, among others. 百得是业内的领先者，全球化的品牌包括： Black Decker, Dewalt, Kw