计算机辅助辞书编纂实现辞书用字自足性的探讨.docVIP

计算机辅助辞书编纂实现辞书用字自足性的探讨 　　摘要　介绍使用常用软件Word2003和Excel2003，从辞书全文数据中筛选出多字条目中被漏立单字条目的单字的方法。 　　关键词　辞书编纂；数字化出版；辞书用字自足性 　　辞书用字的自足性，简单说来就是某部辞书中所用的单字都能在本辞书中查到其音义。换言之，某部辞书多字条目和释文中出现过的单字，都应该被立为单字条目进行音义解说。这既是辞书理论上的要求，也是读者的实际需要，而且还是维护辞书形象的要素之一。 　　但是，在完全由人工编纂辞书的条件下，辞书是很难达到用字自足性要求的。我们且不说一般的辞书，就是著名辞书也概莫能外。 　　《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)2002增补本(大字本)P1697多字条目“二?f英”之“?f”，在词典正文中未立单字条目，所幸在《现汉》第5版中补立了单字条目“?f”。此外，《现汉》多字条目以外的字也有漏立单字条目的。它所附《我国历代纪元表》中的帝王名就不时被漏立单字条目，如南朝陈文帝陈蓓之“蓓(qiàn)”等几个帝王的名字在《现汉》第5版中仍未立单字条目。但是，《现汉》却单单为东汉章帝刘坦的“坦”(dá)立了只有一个义项的单字条目：“用于人名，刘坦，东汉章帝。”(《现汉》第5版P242) 　　《现汉》中上述漏立的单字条目一般都是随文注音的，这至少能解决该字的读音问题；像《辞海》、《汉语大词典》这种除单字条目外一般不注音的辞书，如果它们使用的某字被漏立单字条目的话，连其读音的问题都解决不了。如果这种用字非自足性出现在辞书的多字条目当中，那更会大大降低辞书的查询功能。如1999版音序缩印本《辞海》P1837条目“夏(曰/永)”之“(曰/永)”，P970“琅瑶”之“?W”，皆无法在本辞书中找到其音义。《汉语大词典》也不例外。如“冯媳当熊”(见汉语大词典出版社1997年缩印本P7453)之“嫣”，“三坟五典”(见1997年缩印本P104)条目的书证罗悖?怼段难г戳鳌分?“?怼保?也漏立了单字条目。 　　数字化出版时代对辞书的自足性提出了更明确的要求。电子辞书一般要求能实现内部循环查询，即点击辞书中的任何字，能立即转到解释该字音义的单字条目上。如《汉语大词典》光盘版2.0版设置了“右键操作”功能，用鼠标右键单击浏览窗中的任何单字，便可直接查看该字的条目信息。正因如此，《汉语大词典》光盘2.0版的制作者发现了“三坟五典”条目的书证罗悖?怼段难г戳鳌分?“最”漏立了单字条目，特意补写了该条目：“??[ròng]《字橐》[以中切]日正。” 　　事实上，数字化出版时代也给辞书自足性的实现提供了人工编纂辞书时代不可能拥有的技术手段。下面我们就以最通行的Word2003和Excel2003为例(偶尔涉及Word2007和Excel2007)，介绍如何利用计算机辅助辞书编纂，筛选出辞书多字条目中未被立为单字条目的“漏网之鱼”。 　　现在辞书的一校样乃至作者的原稿通常有电子全文文档。我们不妨以《汉语大词典》光盘2.0版的材料为例，说明作者或编辑如何利用辞书稿的电子文档资料，在辞书编纂过程中筛选出多字条目中被漏立单字条目的单字。其他辞书稿也许具体情况多样，但原理是相通的。 　　 　　一、从辞书稿全文电子文档中抽出已立单字条目(单字表1) 　　 　　我们可以综合利用Word的三个功能――“替换”、“样式和格式”、“框架”，从辞书稿的电子文档中抽出已立为单字条目的全部单字，形成“单字表1”。步骤如下： 　　1　用“替换”功能将已立单字条目设置成独立成行的有色字体 　　一般说来，每部辞书都有其特定的凡例或特点，如辞书的单字条目的特点之一是另起行，所以在电子文档中它的前面有段落标记。在Word的菜单“编辑”的下级菜单“替换”中，有“查找和替换”对话框，先将光标定位在“查找内容”文本框中，然后单击“高级”按钮(Word2007此处按钮名称为“更多”)，在新的对话框中(注意不要勾选“通配符”复选框)，再单击“特殊字符”按钮，在弹出的快捷菜单中，选中“段落标记”，我们可以看到“查找内容”文本框中就有符号“^p”(即段落标记，表示换行)出现。 　　除了上面所说的“段落标记”外，辞书的单字条目的特点一般还有：特定的字体，特定的字号；单字条目后附上用括号(有的辞书用圆括号，有的用六角括号)括注的繁体字、简体字或异体字；单字条目后一般有空格，然后是注音(如汉语拼音)，注音前有的加括号，有的直接列拼音等等。这些特点几乎都可用键盘输入或用“查找和替换”对话框中的“特殊字符”中的选项表达出来。如“字体、字号”可在单击“高级”按钮后，在新出现的界面中单击“格式”按钮进行设置。在“特殊字符”的快捷菜单中，也很容易找到任意字符(?)、任意数字(^#)、任意字母(^$)等。