汉日语言中“萌”字地词义词性流变考释.docVIP

汉日语言中“萌”字的词义词性流变考释-汉语言文学 汉日语言中“萌”字的词义词性流变考释 □杨 娟 摘　要：随着全球化的不断推进及中日文化的不断交流，近年来，大量日源新词通过互联网、游戏、动漫等载体源源不断地注入汉语中。其中，“萌”字以其生动到位的表达效果广受中日两国民众的热烈追捧。本文从语义学的角度探讨“萌”的词源、词义、词性和文化生态。 关键词 ：“萌” “萌え”词义 词性 文化生态 近年来，随着网络的普及，日本动漫——ACG（animation、comic、game的缩写）文化大量涌入中国，其携带的日源新词也在中国得到迅速发展。其中，“萌”字频频出现在各大电视节目、论坛、小说、报纸新闻中，备受民众喜爱，成为日常口语及媒体用语的新宠。本文从语义学的角度，主要通过分析“萌”字的词源、词义、词性等来比较研究中日两国“萌”的文化生态。 一、“萌”的词义流变 《说文解字》中把“萌”字解释为“草木芽也”。《古代汉语词典》中的“萌”字有以下含义：①植物的芽。如苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》中的记载：“竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。”②草木发芽。后常比喻事情刚刚显露的发展趋势或情况开端。如《礼记?月令》中的记载：“是月也，安萌牙。”③开始，产生。如《战国策?赵策》的记载：“愚者暗于成事，知者见于未萌。”④古同“氓”，表平民。如《后汉书?黄琼传》中的记载：“故必躬郊庙之礼，亲籍田之勤，以先群氓，率劝农功。”⑤除草。如《周礼?秋官?薙氏》中的记载：“掌杀草，春始生而萌之。”现代汉语中的“萌”义为“萌芽、萌生、发端”。由此可知，从古代汉语到现代汉语，在日语新词“萌え”传入中国之前，汉语中的“萌”没有太大的词义演变。 在古日语中，“萌え”“萌え出づ”的词义也是“植物发芽”，与汉语“萌”的词义基本相同。这在《万叶集》（成书于8世纪后半叶）第1418首志贵皇子的诗歌中的诗句“石ばしる垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも”（清澈瀑布泻岩壁，嫩蕨吐芽瀑布边，应是春来访）中得到了证实。新词“萌”是何时、何故发生语义演变的呢？ 日语新词“萌え”与古日语的“萌え”、汉语的“萌”具有不同的含义，形成了新的词义。“萌え”的词义演变大约发生在20世纪80年代末至90年代初。武井信也（2013）在其著作中提及了“萌え”新义的起源，但由于客观根据无法统一认证，如今对“萌え”的起源仍众说纷纭。其中，得到较多认同的是“御宅族”评论家冈田斗司夫（1996，1999）的观点，他认为“萌え”来自于NHK教育频道1983年4月开播的科幻动画片《恐龙行星》（恐竜惑星）中的女主角“鹭泽萌（鷺沢萌）”。斋藤环（2000）认为“萌”的起源应追溯到“宅文化”，其词义是“由虚构的对象唤起的拟似恋爱的感情”该词源于1993年下半年开始放映的动漫《美少女战士水兵月》中的主人公“土萌萤（土萌ほたる）”。当然，也有人认为新词“萌え”来源于谐音词“燃え”，动漫爱好者认为“萌え”更能形容他们对事物喜爱的状态，因此后来都使用了“萌え”。 “萌え～”入选日语“2005年十大新词流行语”，入选理由是：“萌え”指对某事物怀有深情，2005年已不仅仅是“御宅族”的通用语，而是成为广为人知的新词，有“萌え業界、萌え銘柄、もえたん、萌え株本、萌え属性”等各种用法。2006年三省堂出版社将“萌え”正式收录进《大辞林》（第三版），并将其定位为年轻人用语，表示对某种人或某事物产生极为强烈深刻的情感，包括喜欢、恋慕、为之倾倒、执着、兴奋等感情。其对象既可以是实物，也可以是虚构的事物。 “萌え”在日本已流行20年左右，最初是属于“御宅族”的年轻人用语。随着该词在网络上的频繁使用，以及其恰当的表达效果和人对于新颖事物的猎奇和从众心理，它开始逐渐在日常生活中出现。但是，“萌”的新义传入中国则是近几年的事，它主要是通过互联网、动漫传入中国的。传入后，日语“萌え”的送假名“え”脱落。该词已被收入《中国语言生活状况报告2009》（商务印书馆，2010），其释义是：“可爱。在日本动漫中，用这个字表达看到某物时，那种从脑海里一闪而过的，不夹带任何杂质的美好的感情：喜爱，欣赏，使人感到愉快等”。汉语造词能力强，“萌”作为词素可构成“萌点”“萌物”“萌魂”等未见于日语的新词，意为“可爱”；而日语中的“萌え”表示比可爱更强烈的喜好。 二、日、汉语中“萌”的词性和用法比较 （一）日语中“萌え”的词性和用法 在日语中，“萌え”本来是动词“萌える”的活用形，属于“萌える”的名词化用法。自从“萌え”一词流行之后，它的词性由动词扩大到名词、感叹词、形容动词。 1.“萌える”的动词用法 “萌える”是一段动词，后续不同的助动词、助词、名词等时，其活用形和词义也不同。如： （1