中国孔子学院总部与外方国家和机构名.DOCVIP

（此为草案，仅供讨论使用 DRAFT FOR DISCUSSION ONLY） PAGE PAGE 7 中国孔子学院总部与[外方国家和机构名] 关于合作设立[外方机构名]孔子学院的协议 为进一步加强中国与[外方国名]在教育领域的合作，支持并促进汉语教学的发展，增进两国人民的相互理解和友谊，根据《孔子学院章程》，中国孔子学院总部（以下简称总部）与[外方国家和机构名]（以下简称外方机构名)就合作设立[孔子学院名称]（以下简称学院）达成如下协议： 第一条 宗旨 本协议的宗旨在于规定在合作设立和经营管理学院过程中总部和[外方机构名]的权利和义务。 第二条 学院的性质 学院系非营利性教育机构。 第三条 执行机构 [外方机构名]表示愿意与[中方机构名]进行合作。总部将授权并委托[中方机构名]作为中方具体执行机构，与[外方机构名]合作建设学院。[外方机构名]和[中方机构名]将就具体合作事宜另行签订执行协议。执行协议签署前须报总部审核。学院须在本协议签署后的一年内启动运营。 在学院运行过程中，若经总部审核，[中方机构名]未能履行其职责，总部可取消其承办资格，并委托其他中方执行机构。[外方机构名]将与该中方执行机构重新签署执行协议。本协议无需重新签署。 第四条 业务范围 根据《孔子学院章程》并结合当地实际情况，学院可开展以下活动： 一、开展汉语教学，提供汉语教学资源，开展汉语教学研究。 二、培训汉语教师，开发汉语教材。 三、举办汉语考试和汉语教师资格认证考试。 四、提供中国教育、文化等信息咨询。 五、开展语言文化交流活动。 六、其他经总部授权或委托开展的活动。 第五条 组织、运行和管理 一、学院实行理事会领导下的院长负责制。 二、理事会由双方推荐人选组成，须有双方高层（校级）领导参加，其职责是：制定和修改学院章程；制定学院发展规划；决定教学、研究及运行方面的重大事项；负责筹集办学经费；任免学院院长；审批学院的预算和决算；向合作双方报告学院运行状况和重大事项等。理事会应每年至少召开一次。 三、合作双方各派一名院长。 四、总部认可，[外方机构名]及其教职员工对其管理的所有项目的课程内容和教学方式拥有最终决定权。[外方机构名]认可，总部对其资助的项目拥有最终决定权。 五、参与孔子学院活动的中国公民应遵守[外国国家名]和所在大学的法律和政策。参与孔子学院在中国举办活动的[外国国家名]公民应遵守中国法律和政策。 六、学院单独编制年度预算和决算，日常运行管理由[外方机构名]负责，最终通过教学和实施其他项目的收入实现收支平衡。 第六条 双方义务 一、总部义务： （一）授权使用孔子学院名称和标识。 （二）根据需要提供各种教材、课件和图书，授权使用网络孔子学院课程。首批提供15万人民币的中文图书、教材和音像资料。 （三）提供15万美元启动经费，主要用于学院场地装修和设备购置。在第一个协议有效期内，若[外方机构名]提前退出，则需按照协议年限折算退还部分启动经费。根据需要每年提供一定数额的项目经费。 （四）根据办学需要选派教师或志愿者教师，并负担其国际旅费、工资等。 （五）提供孔子学院奖学金、来华夏（冬）令营、新汉学计划等总部项目支持。 二、[外方机构名]义务： （一）为学院提供固定的办公场地和适合的教学及其他活动场所，配备必要的办公、教学设备并负责其安装、管理和维护。 （二）为学院配备必要的行政和教学人员（专职或兼职），并提供相关费用。 （三）协助中方派遣人员办理入境及居留手续，提供必要的工作条件和生活便利。 （四）为学院开设专门帐户，或在其财务系统内开设单独账目并独立核算。 （五）每年提供一定数额的项目经费，其金额应不低于总部提供的项目经费。 （六）接受总部组织的项目评估。 第七条 知识产权 “孔子学院”及相关标识和徽章的知识产权为总部独家拥有。本协议终止后，[外方机构名]不得以任何形式继续直接或间接使用和转让。 学院开展的有知识产权的具体项目，其知识产权由提供方拥有，合作开发的项目由双方协商确定知识产权。若双方在知识产权方面产生争议，应通过友好协商解决。协商不成的，按照相关法律规定及国际惯例提交有管辖权的机构裁定。 第八条 协议的修改 经双方同意，本协议在执行过程中可以进行修改；所有的修改均以中[外]文两种语言书面做出，并经双方授权代表签字后生效。 第九条 协议的有效期 本协议自双方签字之日起生效。本协议有效期为五年。任何一方如无延长本协议有效期意愿，必须在有效期截止前九十天书面通知对方，否则，本协议有效期自动延长五