河海大学研究生-英语教程第五版U1~U20重点课文中英文对照.doc

- Unit 1 Ghosts for Tea 1 “Ten pence for a view over the bay”, said the old man with the telescope. “Lovely clear morning. Have a look at the old lighthouse and the remains of the great shipwreck of 1935. ”“十便士看一次海湾风光，”那个带着一架望远镜的老头说道。“多么晴朗美丽的早晨。请来看看那古老的灯塔和1935年失事的大轮船残骸吧。” 2 Ten pence was sheer robbery, but the view was certainly magnificent.要十便士简直是敲诈勒索，可是海湾的景色确实壮丽。 3 Cliffs stretched into the distance, sparkling waves whipped by the wind were unrolling on to the beach, and a few yachts, with creamy-white sails, were curving and dodging gracefully on the sea. Just below, a flock of seagulls