中国当代文学图书开拓西语市场剖析.docVIP

中国当代文学图书开拓西语市场剖析 　　摘要：本文通过分析西语地区图书馆收藏中国当代文学图书的情况，以五洲传播出版社为例，探讨中国出版业更具针对性地实现中国当代文学开拓西语市场的成功经验。 　　关键词：西班牙语地区 中国当代文学图书 走出去 　　改革开放以来，随着中央政策的逐步放宽、国家经济的迅速崛起，我国的综合国力日益增强，国际影响力与日俱增。早在21世纪之初，就有国际媒体称“21世纪是中国发展的世纪”。中国的优秀人才已经在各领域获得出色成果。尤其在文化方面，中国已经纷纷在文学、电影、音乐、美术等领域的国际性重大奖项中斩获桂冠。 　　进入新世纪以来，西语地区对中国当代文学图书的翻译和出版工作较之前有了长足的发展，反映了我国出版社在助力中国当代文学对西班牙语地区“走出去”过程中的不懈努力。本文通过分析西语地区图书馆收藏中国当代文学图书的情况，以五洲传播出版社（以下简称“五洲社”）为例，探讨中国出版业更具针对性地实现中国当代文学开拓西语市场的成功经验，为中国当代文学更好地走向世界尽绵薄之力。 　　一、西语地区图书馆收藏中国当代文学图书的情况 　　为分析我国当代文学图书在西语地区的传播现状，我们对以西班牙语为官方语言的21个国家和地区的国家图书馆和该国两所知名高等院校收藏中国当代文学图书的情况开展了详细的调研和分析。 　　截至2016年9月30日，在我们收集到的645条有效书目信息中，从书籍出版地来看，排名前五位的国家依次是：西班牙、中国、墨西哥、阿根廷和哥伦比亚。在整个西语地区的文化出版界，无论是西语文学还是翻译文学，西班牙出版企业历来占有重要地位，在出版中国当代文学图书西语译本方面也是如此。从统计数据来看，各国图书馆收藏的相关图书中，西班牙出版社出版图书数量占总量的73%。而值得注意的是，进入21世纪以来，中国不断加大开拓西语地区市场的步伐，使得由我国出版社推出的中国当代文学作品馆藏量持续增长。目前在总排名中位列第二，占总比重的14%，比排名第三至第五位的墨西哥（6%）、阿根廷（4%）、哥伦比亚（2%）三国的总和还要多。 　　从出版社来看，五洲社在相关馆藏图书来源出版社中拔得头筹。被各国图书馆收藏的该社中国当代文学图书占全部中国出版社相关图书的80%，而排名紧随其后的外文出版社、人民文学出版社和北京出版社相关图书占比及数量都仅为个位数。 　　进一步分析相关图书所属中外出版社的总体情况，最具中国当代文学图书西语版本出版经验、在著作品种和被收藏总量都远超其他出版社的有五家，分别是西班牙的凯伊拉斯出版社（Kailas Editorial）、中国的五洲社、西班牙的图斯盖兹出版社（Tusquets Editores）、西班牙的布龙瑟出版社（Ediciones del Bronce）和西班牙的赛伊克斯?巴拉尔出版社（Editorial Seix Barral）。 　　其中，排在第二名的五洲社可?^异军突起，打破了西班牙出版社一统中国当代文学西语版本天下的格局。而且，无论是在面向普通读者的国家图书馆还是具研究氛围的高校图书馆，五洲社的图书都受到了相当的关注。在详细分析这几家出版社被收藏的作品种类时，我们发现，排名第一的凯伊拉斯出版社只出版了莫言、王安忆和韩少功这三位作家的作品。而这家出版社的作品之所以被广泛收藏，主要归功于莫言在102本被收藏的作品中，93本都是莫言的长篇小说。与此同时，五洲社的作品虽然在被收藏的总量上略逊一筹，但在作家作品的丰富程度上却胜于其他几家出版社。包括莫言、麦家、刘震云、迟子建、路遥、于坚等20余位小说家和诗人的作品已被广泛收藏于西班牙、墨西哥、哥斯达黎加、委内瑞拉、哥伦比亚、智利等多个国家的国家图书馆及高校图书馆。该社在中国当代文学西语市场的影响力和未来持续发展的潜力可见一斑。 　　此外，在五洲传播出版社已出版的32种西语版中国当代文学作品中，25种已经被收藏。另有一些图书馆选择收藏了同一本书由五洲社输出版权的版本。如西班牙国家图书馆收藏了韩少功著、由凯伊拉斯出版社出版的《爸爸爸》；智利国家图书馆收藏了何家弘著、由大众出版社出版的《血之罪》。毋庸置疑，图书出版是一个国家文化输出的重要组成部分。新世纪以来，越来越多的中国图书进入了外国出版界的视线。仅2012年举办的三大国际图书博览会上，中国图书版权输出数量就达6135项，而2011年全年图书版权输出品种仅有5922项。中方外方共同合作带来的是商业和文化交流领域的双赢。自2012年以来，五洲社承担了新闻出版改革发展项目库项目“中国当代作家及作品海外推广（西班牙语地区）”，将包括了莫言、刘震云、麦家、周大新、迟子建、王蒙、王安忆等十几位茅盾文学奖得主的作品翻译成了西班牙文出版；向西班牙、墨西哥、古巴和阿根廷等国实现版权输出21项，不少作品都成为所