中外动物名词引申义剖析.docVIP

中外动物名词引申义剖析 　　内容摘要：动物习语在中外文化交流中被广泛运用。由于人类文化的普遍共性，同一动物名词在不同文化中有着相似的引申义，这为跨文化交流提供了便利；同时，各民族文化的差异性也使得同一动物名词在不同的文化情境中呈现出截然不同的引申义。对中外动物名词引申义的深入对比，将在一定程度上拓展语言文化空间，拓展世界人民的交际领域。 　　关键词：中外动物名词 引申义跨文化交流 　　 　　语言是文化的载体。追溯整个人类发展史，我们会发现，因与动物的长期频繁接触，人类逐渐与动物建立了一种相互依赖的关系。由于动物的某些特殊本质形成的动物名词逐渐成为人类交际中的习语，这些习语因寓意的不同而承载了各民族不同的文化内涵并衍生出各民族独特的动物文化。在中外文化交流中，人们广泛地运用这些动物习语。人类文化存在普遍的共性，同一动物名词在不同的文化中会有相似的引申义，这为跨文化交流搭建了桥梁并提供便利；但另一方面，各民族地理环境、民族心理和社会文化的差异性也会赋予同一动物名词在不同的文化情境中带有截然不同甚至完全相悖的引申意义，从而构成了迥异的、带有不同民族文化色彩的表达语境，拓展了语言文化空间，某种程度上也拓宽了人们的交际领域。 　　一.相似的引申义 　　狼在人类文化中经过图腾崇拜、神话传说中的文化英雄阶段，逐渐演变并最终被塑造成凶残贪婪的“恶狼”形象。《英汉辞海》中狼一词的释义是