四对战略计划进行中期评价的同时对成效进行第三次和审查.DOCVIP

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17 Page PAGE \* MERGEFORMAT 10 UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17 Page PAGE \* MERGEFORMAT 11 /… In order to In order to minimize the environmental impacts of the Secretariat’s processes, and to contribute to the Secretary-General’s initiative for a C-Neutral UN, this document is printed in limited numbers. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies. 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17 15 August 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物技术安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第六次会议 2012年10月1日至5日，印度海德拉巴 临时议程项目18 第二次评估和审查《议定书》的成效（第35条） 执行秘书的说明 一. 导言 《卡塔赫纳生物安全议定书》第35条要求作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会，至少每隔五年对《议定书》的成效进行一次评价，包括对其程序和附件做出评估。议定书缔约方第四次会议于2008年进行了第一次审查。在这次审查中注意到，由于缔约方在执行《议定书》过程中获得的业务经验有限，有效评估和审查《议定书》的基础薄弱。 因此，缔约方在第BS-IV/15号决定中请执行秘书：（一）拟定完善的方法，以推动第二次有效评估和审查《议定书》；以及（二）拟定可用于评价《议定书》成效的标准或指标。 议定书缔约方在第五次会议上决定：（一）对《议定书》成效的第二次评估和审查的范围，应主要集中在利用确定的要素和指标评价《议定书》核心要点的执行情况上；以及（二）评价应立足于通过第二次国家报告、生物安全信息交换所收集到的关于《议定书》执行情况的资料，通过履约委员会可能获得的关于其审查履约一般性问题、能力建设协调机制及其他相关进程和组织的职能的资料。 议定书缔约方在第BS-V/15号决定中还请执行秘书收集和汇编关于《议定书》执行情况的信息，并委托对这些资料汇编进行分析，以便利对《议定书》成效的第二次评估和审查。缔约方还决定建立一个区域代表分布均衡的特设技术专家组以：（一）对所收集资料的分析进行审查；以及（二）向作为缔约方会议的缔约方大会第六次会议提交建议供其审议。 议定书缔约方还在第五次会议上通过了关于2011-2020年期《议定书战略计划》的第BS-V/16号决定。该决定特别规定，对《战略计划》的中期评价将在该计划通过五年后进行。此外，第BS-V/16号决定第4(a)段和第BS-V/15号决定第3(b)段指出，中期评价将在缔约方第八次会议上进行，同时对《议定书》的成效进行第三次评估和审查。评价过程将使用《战略计划》中的指标来评估战略目标实现的程度(第BSV/16号决定附件一第11段)。将主要从现有的相关国家报告和其他资源中提取信息，生成所需数据以进行分析。 在第BSV/16号决定第4 (b)段中，议定书缔约方还决定中期评价将使用需要执行秘书在作为议定书缔约方会议的缔约方大会第七次会议期间提出的相关评价准则。第BS-V/16号决定一开始就指出了一项假设“《议定书》执行情况基准和全球指标将在作为议定书缔约方会议的缔约方大会第六次会议上第二次评估和审查《议定书》进程结束后确立，以勾画出一幅全球图景。”（第BSV/16号决定附件一第13段）。该决定进一步指出，已经起草了《战略计划》中的各项指标，起草方式将便利根据该基准衡量进展情况。议定书缔约方的本次会议预期将根据第二次评估和审查问题特设技术专家组的结论和建议来审议该基准。 本文件的结构如下：第二节简要审查了资料来源、用于第二次评估和审查关于《议定书》执行情况的资料收集和汇编情况；第三节介绍了秘书处委托的报告，该报告分析了关于《议定书》执行情况的资料， 分析的报告全文单独作为UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17/Add.1号文件。第四节 分析的报告全文单独作为UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17/Add.1号文