会计英语教学初析.docVIP

会计英语教学初析 　　【摘要】随着全球化的发展，中国有越来越多的公司与外国公司有贸易往来。而作为公司主要工作人员的财务会计人员是否能把会计术语非常流利地英汉互译就显得十分重要。本文阐述了怎样教会计英语才能实现上述目的。 　　【关键词】全球化;会计英语;术语 　　【Abstract】With the development of globalization, more and more companies in China trade with foreign countries. It is known that financial accounting personnel are the key employees in a company. If they can say accounting terminology correctly both in Chinese and in English is very important whey they communicate with foreign companies.The following essay will tell you how to teach accounting English you can realize the aim above. 　　【Key words】globalization;accounting English;terminology 　　【中图分类号】G659【文献标识码】A【文章编号】1001-4128(2011)03-0122-01 　　 　　作者简介：张恩华(1964.11-),女,讲师,研究方向：美国社会与文化。 　　 　　俗话说不读哪家书,不识哪家字.对于英语学习者来说,即使是读到硕博水平,如果离开了自己研究的特殊领域,让他/她把一篇特殊用途英语的文章翻译成汉语时也存在有些英语词语好象都学过,可译成汉语时觉得学过的词语都不够地道的感觉。笔者在会计英语教学中就遇到的这种情况。看到英语单词觉得很熟，如 booking, balance sheet, 可一看给的汉意又好象是新词――也确实是新词。Booking(簿计)， balance sheet（资产负债表）。如果我们按以前学过的猜其意思很可能是（存书）和（平衡表） 　　表1 　　章节特殊术语及汉译 　　Chapter 1 The Fundamental Concepts and Principle of Accounting（基本会计概念和原则）Income tax returns(所得税申报表) /going -concern assumption（持续经营假设） 　　Chapter 2 Financial Statements（财务报表）Balance sheet（资产负债表）/income statement（收益表/利润表） statement of retained earnings（留存收益表）/assets（资产）/liability（负债）/owners’ equity（业主权益）/notes receivable（应收票据）/accounts payable（应付帐款）/residual claim（剩余索偿权） 　　Chapter3 The Accounting Cycle（会计循环） Ledger(分类帐)/ credit entry（贷方分录）/ debit entry（借方分录）/ double -entry accounting（复式记帐会计）/ debit balance（借方余额）/journal（日记帐）/ general journal（普通日记帐）/ post（过帐）/ trial balance（试算表）/ adjusting entry（调整分录）/ closing entry（结帐分录）/ after-closing trial balance（结帐后试算表） 　　Chapter 4 Current Assets（流动资产）Marketable securities(有价证券)/ allowance for doubtful accounts（坏帐准备）/ bank reconciliation（银行存款余额调整表）/ bank statement（对账单）/ contra-asset account（资产抵消帐户）/ money order（汇款单）/ petty cash fund（零用现金基金）/ wrote-off（冲销/转帐）/ period method（定期盘存制/ perpetual method（永续盘存制） 　　Chapter5 Plant Assets and Depreci