影视课堂活力英语U2电影喜福会介绍中英对照导论.pptxVIP

The Joy Luck Club;Catalogue;Classic Lines;All of us like stairs, one step after another, going up, going down, but aways going the same way. 我们所有人都像阶梯，一阶跟着一阶，有上有下，永远重复着相同的宿命。 All my pains, my regrets, I will gather them together. My daughter will hear me calling, even though Ive said no words. She will climb the stairs to find me. She will be scared, because at first her eyes will see nothing. She will feel in her heart, this place where she hides her fears. She will know Im waiting like a tiger in the trees. Now ready to leap out and cut her spirit loose. 我所有的痛苦，我的遗憾，我把它们聚集在一起。我的女儿会听到我的呼唤，即使我一言不发。她会爬上楼梯找到我。她会害怕，因为眼前一片漆黑。但她内心会察觉，她的恐惧藏匿何处。她会知道我像一只守株待兔的老虎，准备好释放她的灵魂。;I tell you the story because I was raised the Chinese way. I was taught to desire nothing, to swallow other peoples misery and to eat my own bitterness. And even though I taught my daughter the opposite, but still she came out the same way. 我告诉你这个故事是因为我是在中国的教育方式下长大的。我被教导我要无欲无求，要忍受他人的侮蔑，要吞忍一切苦楚。尽管我用相反地方式教育我的女儿，但是她仍自哀自怜。 My precious pearl necklace that had almost bought my mind and heart, it was made out of glass. 这条珍贵的，几乎收买我的心的珍珠项链，竟然是玻璃做的 ;Detail Analyzation;;coffin=love sturdy=fragile Yingying mocking Lenas house is a coffin,and ask Lena why she still keeps this love. 莺莺讽刺她女儿的爱情跟坟墓无甚区别，问她为什么还保留这份爱情。 From this dialogue we can see, Lenas husband ignore love and concentrate more on material possessions makes Lena to think that their marriage is just like a vast on the fraile table. Then after gaining the power from her mother Ying-ying, she bursts out crying and is brave enough to ask for a change. She really knows what kind of life and love she pursues. Lena的丈夫忽视他们的爱情，更注重于物质上的财富，Lena认为他们的婚姻就像那张巨大的脆弱易倒的桌子。;;;;Anmei卢燕Lisa Lu;Yingying俞飞鸿;June温明娜Ming-Na Wen;Recommendation