城市病英译剖析.docVIP

城市病英译剖析 　　摘 要:从汉语术语“城市病”的定义出发，探讨目前国内对该词的种种英译，指出其中的不当之处，并归纳总结出该词的正确译法。 　　关键词：城市病，英译 　　中图分类号：H059;H083;N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2011)01-0022-03 　　 　　The Translation of “Cheng shi bing” 　　ZHAO Gang 　　Abstract: Starting from the definition of the Chinese term “Cheng shi bing”, the author discusses the various translations of this expression and then points out the inadequacies in them. Finally, the author offers his own translation of “Cheng shi bing” based on meticulous investigation.省略这个英文网络杂志上就有一篇题为?A worrying urban disease: Reports of rabies cases are up?的报道①。很明显，这里的urban disease指的是诸