定语从句译法剖析.docVIP

定语从句译法剖析 　　摘要:定语从句分为限制性和非限制性两类,从语义作用上看,大多数定语从句确实起限制作用。然而,有很多定语从句,即便是属于限制性的,实际上对先行词也并无所谓限制(非限制性从句)。本文探讨了这两种定语从句的翻译方法和理论。 　　关键词:定语从句 翻译 方法 　　 　　一、限制性定语从句的译法 　　(一)译为定语 　　1.关系代词作主语或宾语,翻译时一律省去,只把其余部分译作定语,当作英语的分词短语或形容词短语处理,相当于汉语的动宾短语、动状短语或主谓短语作定语。例如: 　　A compound is a substance that consits of different elements.( =consisting of...) 　　化合物是由不同的元素构成的物质。 　　The force which we required to accelerate an obiect is proportional to the mass of the object and its acceleration.( =The force required...) 　　我们为使一物体加速度所需要的力与该物体的质量及加速度成正比。 　　2.关系代词前有介词者,应区分三种不同性质的结构: 　　(1)介词是动词、形容词或其派生的名词所连带的,有时介词可以置于动词之后,相当于一个及物动词。关系代词相当于宾语,因此译法与上节所述相同。例如: 　　A transparent medium is one through which light passes readily. 　　透明媒质是光容易通过的一种媒质。 　　(2)介词与关系代词结合成副词性词组,翻译时一般也将其省略,例如: 　　We all know that science plays an important role in the society in which we live. 　　我们都知道,科学在我们生活的社会中起着重要的作用。 　　有时为了表达得严密些,将关系代词省略,只把介词译出来,这样的译文带有古文色彩。例如: 　　The force with which like molecules attract each other is called cohesion. 　　同类分子彼此“借以”吸引的力称为内聚力。 　　(3)如果介词+关系代词表示被动句的施动者或受动者,翻译时,可以变被动为主动或转换角度,例如: 　　An electrical motor is a machine by which electrical energy is transformed into mechanical energy.(=which transforms electrical energy...) 　　电动机是一种能把电能转换为机械能的机器。 　　The body exerting the force is in contact with the body on which the force is exerted. 　　施力的物体与受力物体相接触。 　　3.关系副词相当于介词+关系代词,译法也基本相同。例如: 　　If a law does not work ever in one place where it ought to it is just wrong. 　　如果某一定律在应该起作用的地方而不起作用,那么它就是错误的。 　　关系副词有时由that替代,例如: 　　He left the day that l arrived. 　　他是我到达的那天走的。 　　4.关系代词whose( =of which )也可省略。例如: 　　A material of low work function will emit electrons much more easily than a material whose work function is high. 　　功函数低的材料要比功涵数高的材料更容易发射电子。 　　(二)译为并列谓语或分句 　　1.先行词和关系代词分别作主语时,因为行为主体实际上是同一的,因而可以将关系代词省略,将其余部分译为并列谓语。例如: 　　When one of the molecules that has evaparated from a liquid passes back into the liquid again,we say that condensation has taken place. 　　当一个分子从液体中蒸发出来,又回到液体中的时候,我们就说发生了