小议新媒介环境中的网络英语新词以跟对汉语的影响.doc

小议新媒介环境中的英语网络新词以及和汉语的相互影响 04新闻 史苑 黄晨兰 王逸婷 内容概要： 随着网络在铺天盖地地向人们传播着各种各样的信息的同时,网络英语也在潜移默化地向现实世界渐进,影响着人们日常英语的表达。网络英语在吸收其它学科的英语用语的同时,随之也产生了大量的英语词句在网络中流行,形成了不同于传统英语模式的英语新词。这些新词在构词、词义、句子结构等方面形成富有时代特色的新特征。探究它们的特征和形成的原因以及对汉语的影响，可以看出新词对社会发展的影响的确值得关注。 关键词: 网络英语新词 网络英语新词的特征 网络英语新词产生的原因 网络发展给英汉带来的相互影响 正文： (一) 目前状况 从工业革命开始至今,科学技术的发展对语言的发展变化影响很大,被称为是社会和语言发展的原动力之一。由于英语国家在科技方面占据领先地位,英语自然成为优势语言。人们进行国际交流时通常选择英语作为交流工具。因特网作为20 世纪最伟大的科技成果,更是当仁不让地影响着英语的发展。就世界范围而言,网络上不计其数的电子邮件( EMAIL ) 、电子邮件讨论组(MAIL ING L IST) 、新闻组( NEWSGROUP) 、聊天室(CHATROOM) 、新闻信(NEWSL ETTER) 、电子公告栏(BBS) 、电子杂志( EZINE) 及电子论坛( FORUM) 等因特网工具因其所具备的即时性、开放性及互动性的特点,吸引世界各国网民参加交流,而这种交流大多以英语进行,这种情况会对对英语的发展产生极大影响。另一方面,英语的网络语言已从网络空间进入现实生活,并影响着其它语种的发展变化。巧合的是,英语国家对于英语网络语言的看法与中国国内对汉语网络语言的观点非常相似。有人认为“网络语言是对传统英语的威胁。”(《泰晤士报》2000. 9. 2) ;而另一方面,也有人主张既然语言一直都在变化,就应当适应语言的种种改变,不必过分担心。 (二) 英语网络新词的语言 同汉语一样,英语网络新词的语言也主要表现为大量新词的涌现。不同的是,新词中也有众多动词。从词汇学的角度,网络词汇大体上可分为四种类型: 赋予已有词汇新的意义 这类词汇大多为人们所熟悉的日常生活用语。例如: SURF(上网浏览) 、WEB(网络) 、NET(网络) 、VISIT(访问网页) 、L INK(链接) 等。 2. 给已有词汇加上与网络有关的前后缀 E、INTER 和CYBER 是人们运用最为广泛的三个词缀。例如: EMAIL (电子邮件) 、E - L IFE(电子生活) 、IN2TERNET ( 因特网) 、INTERNAUT ( 网上漫游者) 、CY2BERSPACE(网络空间) 、CYBERCUL TURE(网络文化)等。 3. 组合已有词汇 这类词多为常用词汇的组合,而且,人们可根据需要,用这种构词法不断创造出新词汇。例如:ONL INE(网上) 、NETWORM(网虫) 、EDUCATIONNET(教育网) 等。 4. 缩略与简化 缩略与简化在网络语言中可以说是无处不在,也是最为人所诟病之处。例如:WWW(万维网) 、MIS(信息管理系统) 、u(you) ,yr (year) 、gr8 (great) 、oic (Oh , I see) 、cu2morrow( I’ll see you tomorrow) 、d u wnt 2 go out 2nite ?(Do you want to go out tonight ?) 等。 1.网络英语新词 在媒体大融合的今天，媒介的环境也是不断地随着通讯技术的发展而改变。尤其是互联网的迅猛发展，形成了对传统媒介巨大冲击的新媒介环境。随着计算机技术的发展,网络走进了千家万户。越来越多的人开始利用网络进行实时交流。网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传统、信仰的界限和障碍,使得人类进入了快速发展的信息化时代。人们在这个网络世界里,可以随意地阅读网络杂志(webzine) ,看网络电视(web TV) ,进行网上商务(e - business) ,在线购物(online shopping) ,在线交易(online t ransaction) ,在聊天室中可以自由地交络朋友( net partner) ,甚至寻找网络情人(cyberlover) ,发电子邮件(e - mail) 。以上这些诸如we2bzine , e - business , cyber - lover 等新词的出现正是由于网络所带来的。所以在这信息化的时代,网络创造了自己的语言,形成了独具特色的新语体,产生了许多新的语言现象。网络英语以其独特的语言魅力吸引无数网民,使我们的语言交流更具有时代特色。所以，结合了新媒介环境下网络所具有的信息及时性、海