全国公示语翻译现状的调查优秀教案.pptVIP

全国公示语翻译现状的调查与分析 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心 《中国翻译》2007年第2期 本文研究目的及研究方法 研究目的： 1、了解外籍人士对公示语翻译语使用的满意度和需要； 2、为翻译、教学研究机构提供公示语翻译与使用方面的建议； 3、提出最佳翻译工作组合模式：由中外专家结合进行研究。 研究方法：实证研究法 什么是“公示语”？ 定义：“公示语”意指在公众场合给公众看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 用途：公示语在我们生活中应用广泛，几乎随处可见。例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。 受众：目标读者 本 文 结 构 一、全国公示语翻译现状的调查与分析 二、旅游与长住外籍人士公示语需求情况问卷调研与分析 三、外籍人士对公示语误译问题的定性与定量评估 四、分析与对策 公示语误译问题的评估与案例： 1、Correct/OK: 女厕所 Female Restroom 西药房 Western Pharmacy 牙齿好，生活才能更美好 Good teeth, better life 2、Incomprehensibl