巧用主干枝干剖析法做好英语翻译.docVIP

  • 8
  • 0
  • 约3.95千字
  • 约 8页
  • 2018-11-16 发布于福建
  • 举报
巧用主干枝干剖析法做好英语翻译

巧用主干枝干剖析法做好英语翻译   摘 要:在当今的英语教学中,翻译正占着越来越大的比重,但很多学生却表现出对翻译的不适应性。那么我们怎么样才能有效地突破翻译这道坎,从而带动其他语言技能的质的突破呢?   关键词:翻译;英语基本句型;主干;枝干   时代的不断发展对英语教学的要求也越来越高,从最开始侧重读写到后来的“听、说、读、写”综合发展再到现今的“听、说、读、写、译”的全面发展。翻译是最能体现学生是否在一定程度上掌握了某门外语的有效手段,翻译过程就是综合运用所学的一门外语的相关知识过程,是一个语言的输入与输出的过程。我们现在强调的几种语言技能里的写很大程度上就是译的一种体现形式。因此,能有效地突破翻译,对带动其他语言技能的提升也有着很大的辅助作用。但现实却是,很多学生视翻译为洪水猛兽,导致翻译水平一直得不到提高,从而影响了英语整体水平的提升。究其原因,是不得其法,翻译里面经常出现的“中国式”英语就是很好的例证。更有甚者,很多学生的英语翻译简直就是简单的词汇叠加。让我们尝试着从英语的基本句型入手,巧用主干枝干分析法,来解决这一令人头疼的问题吧。   英语里有几种基本句型,它们分别是:   (1)Subject (主语) +Verb (谓语)——主谓。   (2)Subject(主语) + LinkVerb(系动词)+ Predicate(表语)——主系表。   (

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档