手语语素对比提取法剖析.docVIP

手语语素对比提取法剖析 　　摘要：手语是聋人的第一语言。本研究以北京手语为研究对象，采取模仿有声语言提取音位的对比法，通过自行设计的计算机程序提取北京手语中的语素。结果在911个北京地区常用手语词中共提取出653个手势，手势内部语素33个。 　　关键词：语素 手语 对比法 　　分类号：G762 　　1、前言 　　手语是聋人以手的动作、身体姿势和表情进行交际和交流思想的工具。作为聋人的第一语言，它同汉语、英语等有声语言一样具有语言的基本属性。其中一个非常重要的属性就是语言的层级性。要理解手语的层级性，一个核心的问题就是找到最小的意义单位和语音单位。本文试图以北京手语中选取的911个常用词为语料，着重探讨在手势内部是否存在有意义的单位——语素，以及如何提取这些语素。 　　在正式讨论之前，有几点需说明。 　　第一，手语包括手指语和手势语。手势语是以模拟事物的外形及其动作为主要手段，辅以姿势和表情来表现的，主要由手的手形、位置、手掌朝向和运动方式四个要素组成。本文要探讨的正是手势语的语素提取。 　　第二，需要明确本文使用的几个概念：手势、静态手势、动态手势、单手势手语词、多手势手语词。单手势手语词指一个手语词只包含一个手势。多手势手语词指一个手语词包含两个以上的手势，例如，中国手语“官”（图1），只包含一个手势，为单手势手语词。同样，北京手语“狼”（图2），伴随着“聚拢”的手势动作，手形由伸出五指并张开、五指和手掌几乎在一个平面上变为伸出五指、五指指尖聚拢在一起，位置由贴近嘴变为在嘴的前方十多厘米处。这包含一个手势动作，是单手势手语词。手语词“官”和手语词“狼”的区别在于前者为静态手势，即手势“官”不做任何运动，后者为动态手势，手势中一定包含某种运动（“狼”的手势包含“聚拢”的运动），可能还伴有手形的变化、位置和手掌朝向的改变。再看图3和图4，北京手语“马虎”，包含两个静态的手势动作，首先，右手伸出食指和中指置于头顶右侧，然后，右手的大拇指和食指弯成环状，置于脸颊右侧，为多手势手语词。 　　第三，本研究通过聋人协会寻找以北京手语为第一语言的调查对象。北京聋人王某某出生、生活在北京，四岁因病致聋，她的手语主要是在同北京聋人的交流中逐渐发展起来的。她的手语具有代表性，且她本人很具合作精神，因此，选定王某某为手语调查对象。 　　2、前人的研究 　　傅逸亭和梅次开最早在《聋人手语概论》中提出了手语具有词根和前缀。沈玉林为手语语素下定义：“手语中最小的、有意义的构词单位就叫做手语语素”，他还举例说，手语词“家具”由两个手势动作组成（见图5）：（1）双手搭成“∧”形，象征房屋；（2）双手食指互碰一下，同时分开五指，表示物体、东西。手语词“家具”是由（1）和（2）两个手语语素组成。 　　上述研究都指出了中国手语中语素的存在，但是他们基本上都是以手势为单位来谈语素，对于手势内部的手形、位置等是否可以构成更小的意义单位未做探讨。龚群虎则注意到了手势内部还存在着更小的意义单位。龚群虎把语素、词缀、单纯词、合成词、复合词和派生词的语言学概念全面引入中国手语研究领域中。他认为手语中的复合词是由两个或两个以上词根构成，例如，手语词“丈夫”是由词根“结婚”和“男”组合而成。手语派生词是对手语词根作的改变，例如，手语词“谁”（图6）：双手食指伸出，搭成“人”字型，同时双手的食指以双手食指的接触点为轴转动几次。这是在词根“人”的基础上，进行“手指转动”这一改变。 　　国外的手语语素研究比较深入。以美国手语为代表，研究人员认为美国手语中一些手势内部的手形、位置、运动和手掌朝向也能表达独立的意思。他们主要谈到了三种情况。Scott Lidden和Robert E Johnson把第一种情况称为“数字合成”（numeral incorporation）。例如，手语词“一周”、“二周”和“三周”的位置、运动和手掌朝向都相同，只是手形不同。我们可以通过改变这三个词中的手形来表示数量不同的周数。这三个手语词都包括两个有意义的部分，一个部分是由位置、运动和手掌朝向三个要素构成的表示“周”的语素，一个是表示具体周数的手形语素。这两个语素都是黏着语素，因为它们都必须和另外一半同时出现，不能独立使用。 　　第二种情况被他们称为“类标记谓语”（classifierpredicates）。Supalla，LiddeH和johnson都观察到了“类标记谓语”中存在两个部分。一个部分是运动词根，一个部分是类标记手形。例如，图7表示“某种运输工具开过去了”：大拇指、食指和中指伸出并分开的手形表示某种“交通工具”，手从右移到左的运动表示“开过去了”的运动过程。Valli和Lucas还谈到了第三种情况——美国手语中的“位置动词”（locativeverbs）。他们认为这类动词中的位置也可以表示独