- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中国古典诗词的意境美及其英译再现策略-湖南农业大学学报
第 12卷第 3 期 湖南农业大学学报(社会科学版) Vol.12 No.3
2011 年 6 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Jun.2011
中国古典诗词的意境美及其英译再现策略
——基于描写翻译理论的视角
李 磊
(仲恺农业工程学院外国语学院,广东 广州 510225 )
摘 要:意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在。传统的诗词翻译研究大多倾向于经验的总结和标准的确立,
忽视了翻译作为一种跨文化交际与传播活动的复杂性与多维性。描写翻译理论强调要把翻译语境化,以发现翻译
现象背后的文化历史事实,从而避免文化的误解和审美的缺失。再现中国古典诗词的意境美,更应该重视文本背
后的超语言因素,注重特定文化语境和特殊人物情感律动的翻译,并从语言符号和语言风格方面尽量体现诗歌的
言外之意。
关 键 词:古典诗词;意境美;描写翻译理论;中国
中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1009-2013(2011)03-0082-06
Beauty of artistic conception of Chinese classical poetry and
its English translation strategies: A descriptive translation perspective
LI Lei
(College of Foreign Language, Zhongkai University of Agriculture and Engineering, Guangzhou 510225 ,China)
Abstract: The beauty of the artistic conception is the soul of Chinese classical poetry. But traditional studies for
translation of the Chinese classical poetry tended to summarize the experience and establish standards while ignoring the
complexity and multidimensionality of translation which is preferred as an approach to cross-cultural communication and
transmission. The descriptive translation theory focuses on the connection between text and local context and describes or
criticizes translation text in special context, the different translation samples and original texts so that some norms are
established. Based on descriptive translation theory, this paper discussed representation in beauty of artistic conception
with the purpos
您可能关注的文档
- 2002—2015年西北地区陆地水储量时空变化特征-中国水利水电科学.PDF
- 1988年小虎队成军-宝藏.PPT
- 2004年企业财务会计决算报表填报要求-肇庆财政局.PPT
- 2005级硕士研究生学位论文答辩公告-tmsofhoustoncom.DOC
- 2007中国人口学研究的回顾和评述-北京大学社会学系.PDF
- 2008年二季度科技创新政策培训公告-青浦科技综合服务平台.DOC
- 2008年漳州语文学科会议发言--李杰-福建漳州第三中学.PPT
- 2009下外校初中部教科研课题成果.DOC
- 2010年固体矿产资源统计基础表.DOC
- 2010年永兴小学少先队工作计划-山东莘试验小学.DOC
- 有限样本空间与随机事件高一下学期数学人教版(2019)必修第二册.pptx
- 2025届新高考数学热点精准复习等式性质与不等式性质.pptx
- 等比数列的前n项相关性质及应用高二下学期数学人教A版(2019)选择性必修第二册.pptx
- 空间向量及其线性运算 高二上学期数学人教A版(2019)选择性必修1.pptx
- 全称量词命题和存在量词命题的否定高一上学期数学人教A版(2019)必修一.pptx
- 全称与存在命题的否定高一上学期数学人教A版(2019)必修第一册.pptx
- 等差数列的概念与通项公式高二下学期数学人教A版(2019)选择性必修第二册.pptx
- 条件概率的概念高二上学期数学北师大版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 乘法公式与事件的独立性高二上学期数学北师大版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 第二章一元二次函数、方程和不等式章末复习高一上学期数学人教A版(2019)必修第一册.pptx
最近下载
- 文明施工、文物保护保证保证措施.docx VIP
- 网上继续教育学习视频观看快速方法.doc
- 智慧医院物联网通信管理平台技术要求.pdf VIP
- 第8课《良师相伴 亦师亦友》第1框《良师相伴,助力成长》-【中职专用】《心理健康与职业生涯》同步课堂精品课件.pptx
- DB51∕T 1234-2011 生态旅游区等级评定与划分(四川省).pdf
- 新青岛版五年级上册小学科学《全册全套》课件.pptx
- GB31621-2014食品安全国家标准食品经营过程卫生规范.pdf
- (正式版)D-L∕T 783-2018 火力发电厂节水导则.docx VIP
- 2023年安全员C证继续教育题库【必刷】.docx
- 2023广东广州市番禺区部分机关事业单位租赁岗位合同工招聘35人笔试模拟试题及答案解析.docx VIP
文档评论(0)