中国古典诗词的意境美及其英译再现策略-湖南农业大学学报.PDFVIP

第 12卷第 3 期 湖南农业大学学报(社会科学版) Vol．12 No．3 2011 年 6 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Jun．2011 中国古典诗词的意境美及其英译再现策略 ——基于描写翻译理论的视角 李 磊 （仲恺农业工程学院外国语学院，广东 广州 510225 ） 摘 要：意境美是中国古典诗词的灵魂和精神所在。传统的诗词翻译研究大多倾向于经验的总结和标准的确立， 忽视了翻译作为一种跨文化交际与传播活动的复杂性与多维性。描写翻译理论强调要把翻译语境化，以发现翻译 现象背后的文化历史事实，从而避免文化的误解和审美的缺失。再现中国古典诗词的意境美，更应该重视文本背 后的超语言因素，注重特定文化语境和特殊人物情感律动的翻译，并从语言符号和语言风格方面尽量体现诗歌的 言外之意。 关 键 词：古典诗词；意境美；描写翻译理论；中国 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1009-2013(2011)03-0082-06 Beauty of artistic conception of Chinese classical poetry and its English translation strategies: A descriptive translation perspective LI Lei (College of Foreign Language, Zhongkai University of Agriculture and Engineering, Guangzhou 510225 ，China) Abstract: The beauty of the artistic conception is the soul of Chinese classical poetry. But traditional studies for translation of the Chinese classical poetry tended to summarize the experience and establish standards while ignoring the complexity and multidimensionality of translation which is preferred as an approach to cross-cultural communication and transmission. The descriptive translation theory focuses on the connection between text and local context and describes or criticizes translation text in special context, the different translation samples and original texts so that some norms are established. Based on descriptive translation theory, this paper discussed representation in beauty of artistic conception with the purpos