2013年最新垃圾管理计划(中英文）.doc

Kobe Shipmanagement Co., Ltd Garbage Management Plan PAGE \* MERGEFORMAT 19 PAGE December 2012 – version 1.0 GARBAGE MANAGEMENT PLAN 垃圾管理计划 Ship’s Name DIANA ISLAND Ship type BULK CARRIER Flag PANAMA Port of registry PANAMA Gross tonnage 17042 MT IMO number 9550448 International call sign 3FOE3 Number of people the ship is certified to carry 20 Identification (rank) of Garbage Management Officer Chief Officer KOBE SHIPMANAGEMENT COMPANY., LTD. (Working Language: English) This Plan has been developed in accordance with the Revised MARPOL Annex V, IMO Resolutions MEPC.219(63) – 2012 Guidelines for the implementation of MARPOL Annex V and MEPC.220(63) – 2012 Guidelines for the development of Garbage Management Plans. Record of Amendments Change Number Revision details/description Revised part Title / Name Date 前言 INTRODUCTION 国际海事组织（IMO）于2011 年7 月15 日以MEPC.201(62)决议通过了“《1973 年国际防止船舶造成污染公约1978 年议定书》附则修正案（经修订的MARPOL 附则V），该修正案将于2013 年1 月1 日正式生效，全文替代了现行有效的MARPOL 附则V 内容。 On July 15 2011, IMO adopted Amendments To The Annex of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973 (revised MARPOL Annex V) by Res. MEPC.201(62), which will become effective since January 1, 2013. The full text supersedes the current MARPOL Annex V. 该决议重新定义了垃圾的概念，并对垃圾进行了重新分类。同时对垃圾的排放进行了重新规定。对原MARPOL 附则V 要求的“400 总吨及以上的船舶和核准载运15 名或以上人员的船舶，均应备有1 份船员必须遵守的垃圾管理计划。”变更为“100 总吨及以上的船舶和核准载运15 名或以上人员的船舶以及固定或浮动平台，均应备有1 份船员必须遵守的垃圾管理计划。”，同时对《垃圾记录簿》和《垃圾排放记录》的格式进行了调整。 The resolution redefines and reclassifies the GARBAGE, and makes new requirements to the discharge of garbage into the sea. The original requirement of MARPOL Annex V “Every ship of 400 gross tonnage and above, and every ship which is certified to carry 15 or more persons, shall carry a garbage management plan which the crew shall follow” is replaced by “Every ship of 100 gross tonnage and above, and every ship which is certified to carry 15 or more persons, and fixed or floating platfor