浅述商务英语写作.docVIP

浅述商务英语写作 　　摘要：本文从如何提高高校学生商务英语写作水平入手，针对高校学生的写作水平现状，探讨如何培养和提高学生较强的英文写作能力。 　　关键词：商务英语写作；外经贸英语函电 　　 　　一、序　言 　　 　　随着经济全球化的到来，我国进一步深化改革和对外开放力度，对外经济贸易出现了崭新的形势，外贸公司越来越多，尤其是在我国成为WTO成员国之后，我国与世界各国和地区之间的商务交往越来越频繁，国际商务沟通的作用越来越重要。这种沟通主要是通过商务信函来进行的。在贸易的过程中，英文信函的处理必不可少，而且一笔生意能否顺利成交，往往在于双方意见的沟通或交换，这取决于商务信函写作的技巧。精于此道者，三言两语便切中肯綮。不善此道者，有时不知如何落笔，有时着墨虽多。亦如隔靴搔痒，有时且以言辞不妥，导致误会，坐失一笔利润，或甚至招来事后缠讼不清的争议。因此，写好商务信函就显得至关重要。 　　商务英语写作是指用英文来书写相关的业务信函，而不是用中文来写，这就要求我们必须了解商务英语写作格式及其结构等相关知识。 　　 　　二、商务信函写作格式和结构 　　 　　首先，我们要了解商务信函的基本格式。商务信函有两种格式：一是混合式；二是平头式。 　　混合式是传统的缮打信函的方式。信内收信人姓名和地址用平头式，但构成信函的正文的各段的首行则均缩进6个字母。日期写在信内收信人姓名和地址的上面，但大多数这种格式的信函把日期写在右边，日期的最后一个数字落在右边框线上。表示敬意的结尾和写信人的签名应居中或偏右书写。 　　平头式在英国和美国正在日益被采用，这种书信格式是很新颖的。它的主要特点在于信函的各个部分均从左边框开始打起。这也是平头式和混合式的主要区别所在。但在实际商务英语写作中，我们可以选择我们所喜爱的格式。 　　其次，商务信函的结构：信头(Letterhead)，日期(Date)，信内行名和地址(Inside naln6 and address)，称呼(Salutation)，正文(Body)，表敬意的结尾(Complimentaryclose)，签名(signature)，但有时由于实际业务的需要，会出现其他的部分，如： 　　(h)注意行(Attention line) 　　(i)主标题行(subject line) 　　(j)编号(Reference) 　　(k)附件(Encloanre) 　　(1)抄送(carbon copy) 　　(m)附笔(Postscript) 　　 　　　三、商务信函的写作原则 　　 　　　写好商务信函除了应该了解其格式、结构外，我们还必须掌握和遵循其写作原则。在商务信函中共有七个原则，即：清楚(Clearness)；简要(conciscness)礼貌(Courtesy)体谅(Consideration)完整(completeness)具体(conereteness)准确(correctness)，我们通常称之为七个“c”。我们所写的商务信函首先要确保十分清楚，不能造成任何误解。换句话说，信函中不能出现任何模棱两可或有歧义的词句。当我们确定要写些什么，应该用普通简单的语句来表示，商务信函需要的是直接、简明而正确的英语。我们所写的应做到言简意赅，点到为止，避免??嗦的言语，但要确保清楚这一原则。所以清楚和简要是相辅相成的。一封简要的信并不一定很短。一般来说，短句要比长句更能获得清楚和简要的效果。商务信函中的礼貌非常重要。它体现在很多方面。例如：我们在写称呼和表敬意的结尾要注意正确的写法，这是礼貌的一种表现；除此之外，在信函中我们要使用礼貌的规范的英文表达方式及句型；当我们收到对方的来信后要及时回信；我们在写商务信函时还需要考虑对方的立场，要善于从对方的角度来思考问题。比如：在实际业务中，双方签订合同后，买方由于某种特殊原因没能按时通过银行开立相关信用证，这时卖方在信函中不宜一味责备，而应该查明原因，一方面表示对对方的处境的理解，另一方面，在要求对方尽快开立相关信用证等等，这些都是在写商务信函时礼貌的表现。商务信函应该做到完整，这是指信函应包括我们所要写的全部信息和内容。比如：卖方在通知买方装运期时，应告知具体的时间和日期。否则易造成误解，有时为了进行解释，难免要再次来往信函，从而浪费时间。我们所写的内容应该要具体，生动。其实这也是表达的意义所在。避免使用任何模棱两可的词句。商务信函还要做到准确。准确不仅指英文表达要准确，信函中的数据和信息等都必须准确无误。否则将出现信函不清楚的情况，从而导致误会，给双方带来不便和麻烦。因此，我们也要了解相应的写作原则，正确处理好这些原则之间的关系，这样我们才能写出好的商务信函，从而培养相应的写作能力。 　　 　　四、写作能力的培养