北斗星韩汉翻译实践报告-延边大学论文管理系统.PDF

学校代码： 10184 分 类 号： 翻译 硕士学位 论文 关于《北斗星》韩汉翻译实践报告 북두성 한중 번역 실천 보고서 郭振宇 朝鲜语翻译 延 边 大 学 翻 译 硕 士 学 位 论 文 关 于 ︽ 北 斗 星 ︾ 的 韩 汉 翻 译 实 践 报 告 郭 振 宇 2 0 1 7 分类号 密级 U D C 学号 2015050217 延边大学硕士学位论文 关于《北斗星》的韩汉翻译实践报告 《북두성》한중 번역 실천 보고서 研 究 生 姓 名 郭振宇 培 养 单 位 朝鲜—韩国学学院 指导教师姓名、职称 金京勋 教授 学 科 专 业 朝鲜语翻译 研 究 方 向 朝鲜语口译 论 文 提 交 日 期 2017 年5 月 摘 要 本人的硕士学位论文为翻译项目，以《北斗星》为范本进行了韩汉翻译实践 报告。 本书为朝鲜族作家金松的作品，描绘了一个朝鲜族家庭面临国破家亡、内忧 外患的时代背景，被迫背井离乡，在艰难困苦中与命运相抗争，并在努力中不断 成长进步的传奇故事。 全书共66 篇，韩文字数共达12 万左右。笔者翻译了本书的前32 篇，韩文 字数约为78，756 字，中文为50，010 字，该翻译项目尚未有中文译本。 本人花费4 个月的时间在完成译文翻译工作的基础上，编写了翻译实践报 告。本翻译实践报告以本人翻译的《北斗星》为基础，针对此次翻译的过程做出 介绍、分析和总结。本报告分包括引言、翻译项目简介、译前分析和译前准备、 翻译案例分析和结语等五大章。第一章为引言，包括选题目的和选题意义，叙述 了作品选择的背景以及此次翻译项目的现实意义。第二章为作品简介和作者简 介，对作品作者进行了详细的介绍。第三章包括译前分析和译前准备。阐述了本 人在着手进行此次翻译项目之前对本书的认识和所做的准备。第四章为翻译案例 分析，这一部分是本报告的主要内容，本人主要从词汇翻译和句子翻译两大着眼 点入手，结合具体案例介绍翻译过程中使用的翻译方法和技巧。第五章为结语部 分，是本人对本翻译实践报告的总结，并叙述了翻译本篇著书的感悟和心得。 通过完成此次翻译报告，本人认识到只有储备丰富的文化知识，熟练掌握各 种翻译技巧，通过反复思考锤炼才能达到严复提出的“信、达、雅”的翻译标准， 最终翻译出一部优秀的作品。 关键词：《北斗星》；金松；翻译实践；译例分析 I 요 지 필자의 석사 학위논문은 프로젝트를 선택하고 북두성에 대한 한중번 역을 진행하였다. 이 책은 조선족 작가 김솔의 작품이다. 어느 한 조선족 가족은 국가가 멸망하고 가정이 파괴되고 내우외환이란 시기에 고향을 등지고