浅述双重指称结构及其汉英转换.docVIP

浅述双重指称结构及其汉英转换 　　摘要:在系统功能语法理论的基础上,对双重指称结构的类型进行了界定,通过对语料的分析,探讨这一结构在具体语境中的表达作用,并指出了这一结构在汉英转换中的表现特点和有待深入研究的问题。 　　关键词:指称;双重指称;结构汉英转换 　　中图分类号:H059文献标志码:A 文章编号:1002-2589(2010)24-0304-02 　　 　　“双重指称这种用法究竟是为了指示得更具体,还是为了强调,还是为了表达情感意义有待进一步讨论”[1]。 　　指称是语篇衔接与连贯的重要手段,是一个在语言学界备受关注的概念。语言学家们在语义、语用、认知等各自的研究领域建立起了相对独立的指称研究系统,但就本文开篇中的这个问题,笔者作了大量的调查和研究,发现对于双重指称的关注在已较为成熟的指称研究系统中少之又少。 　　现有对于双重指称的表述仅有:“我们在处理隐喻的双重指称问题时,就需要在字面意义所提供的诸多认知进路中做出具有语境恰当性地选择,以实现恰当的指称”[2]。“诗歌语言的指称概念根植于隐喻陈述的分析中,这种指称概念打算排除日常语言的指称并且以具有双重身份的指称概念为范例”[3]。这两句话都是从隐喻的角度提出了“双重指称”这一概念,这个“双重指称”研究的是指称的双重性。例如:“靶子”一词,原来指称射击或射箭用的目标,在“大牌球星成靶子”一句中指称恐怖分子