我是如何学外语的-汕头大学医学院校友会.PDF

我是如何学外语的？ 我学习的外语有两种，一种是英语，另一种是德语。前者基本是靠自学而成的，后者是在暨 南大学认认真真苦学一年获取的。目前两者均达到了能看专业书籍及一般的会话水平。岁月如梭， 时间如白驹过隙一晃而过，回忆起自己学习外语的情形，仿佛还是昨天的事情。 一、英语 提起学英语，就不得不提起我为什么会对英语感兴趣的事情。 在我读完三年级时，文化大革命就发生了，从此我们丧失了一切在学校学习的机会。当我再 次坐在课室里认真聆听老师讲课时，已经是高中一年级了。我们恢复了数理化语文等文化课的学习， 当然其中包括了英语课的学习。当英语老师在第一堂课念出“Long live Chairman Mao ”时，全班同 学均流露出一种兴奋、吃惊、好奇的心态，原来外国人讲话就是如此声调？老师念一句，我们就读 一句，大家发出的声音高低不一，长短不一，甚者带一点滑稽。其实这也难怪，因为我们已经有多 年没有正规上过课了，现在突然听到这种与国人发音差别如此大的音腔，故未免感到既吃惊又好奇。 我对所有文化课的学习都是十分认真的，而对于英语的学习不知道是为何，更是情有独钟。当时社 会正流传读书无用论的思想，故不少同学无心上课，所以我向英语老师提出要当英语课代表，每天 督促大家的学习，这样，我每天晨读就在班上带读英语，我读一句，大家跟一句。这样一来，我对 英语的学习就更加有兴趣了。1972 年高中毕业时，我的英语考试成绩已然排在全班第一名。 国家自 1966 年取消了高考，我们都没有机会参加考试了。高中毕业后我分配在港务所当了一 名工人，但我对英语的自学决心很大。有一次，在新华书店浏览时，我发现两本书很有趣味并购买 下来，一本是马克思传，是马克思的女儿燕妮写的；另一本是列宁传，是列宁妻子克鲁普斯卡娅写 的。两本书各自介绍了世界伟人——马克思和列宁的勤奋好学及在社会的活动情形，特别是在当时 革命潮流汹涌澎拜之时他们所扮演的角色。这些伟大的革命理论家及实践家均有一种特别的语言天 赋，可以同时讲多种语言。他们有几种外语的优势很快就激励了我，我希望能向他们学习，最起码 也要掌握两门外语。他们是人，我也是人，他们能做到的事，我为何不能仿效？于是我制定了一个 学习计划：先复习高中的课本，然后再读文革前的四册英语课本。当时报纸也有介绍如何学外语的 事例，如毛主席在这个年纪也在积极学外语呢。榜样的学习是最好的动力，我早上 5 点半起床，先 跑步锻炼，然后做早操。返回房间后就开始读英语，到 7 点钟才匆忙去上班，晚上就复习数理化及 语文，因为我心中的大学梦想一直没有间断过。到了 1975 年我读大学前，我不但完成了高中英语 课本的复习，同时也完成了另外四册英语的学习。并在读两册成人阅读的英语书籍。到了大学后， 我开始读谢大任主编的 5 册医学英语。在大学的英语学习方法依旧，即早上学英语，其他时间学专 业课，两者均不能耽误。大学毕业前夕我将全部医学英语自学完毕。从高中毕业至当工人期间我是 学习普通英语，在大学后是学习医学英语。 1 图 1. 20 多年前攻读的医学英语专业书 大学毕业后，我对英语学习的热情仍旧高涨。医学英语的词汇与普通英语有巨大的差别，因 为医学英语与拉丁语系十分密切，当你看专业英语时会生词较多，困难重重。这么办呢？有时间我 就跑到广州外文书店去买医学专业英语书，希望能通过攻读原著来提高水平。结果有幸买到了两本 专业书，一本是美国出版的 Surgery，另一本是 Cecil textbook of medicine （希氏内科学）。我还买了 中文翻译版希氏内科学，该作者叫王贤才，是一位因赞扬了国外医学水平高而坐牢的医生，其 30 年来不辞其苦翻译了该书多版本。王医生的刻苦耐劳的精神使我受到莫大的鼓舞。从此，我一有空 就读这两本书。首先选一些外科的常见病多发病的章节进行攻读，如胃十二指肠外科，肝胆外科， 肠道外科。初读时生字很多，所以必须边看边查字典，并将注释写在书的一旁，以便第二次复读时 不用再查字典浪费时间。为了增加生词的掌握，平时有意识地边读文章边默写生字，直到记住为止。 通过这样的反复学习，以及不断扩大学习范围，最终可以较自由地看专业书籍了 （图1）。学习原 著有这样的好处，既可提高自己的英文水平，又可直接了解国外人究竟是如何对这些疾病进行诊治 的。另外，写医学论文时，引用国外参考文献也是一件必不可少的程序。目前我写论文时，均必须 上美国国立图书馆