双言对学习者二语词汇通达能力影响.PDFVIP

　 第２５ 卷　 第４ 期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ． ２５　 Ｎｏ． ４ 　 　 ２０１７ 年８ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｕｇ． ２０１７ 双言对学习者二语词汇通达能力的影响 ———以闽－普双言为例 苏　 恩 （厦门理工学院外国语学院， 福建 厦门３６１０２４ ） ［摘　 要］ 为检验双言者语音经验对其二语词汇通达能力的影响， 使用图片命名和图片匹配交叉实验 考察在不同通道下闽－普双言者与普通话单语者的二语词汇通达能力。 实验结果显示： 在视觉通道下的图片 命名任务中， 闽－普双言者受到方言的影响， 二语词汇通达的速度要比普通话单语者慢； 而在听觉通道下的 图片匹配任务测试中， 由于闽－普双言者具有比普通话单语者更加丰富的语音经验和跨语言语义启动效应的 实践机会， 其测试的正确率要略高于普通话单语者， 并且反应时长比单语者短。 研究表明双言对听觉通道 下二语词汇通达能力具有积极的影响。 ［关键词］ 二语词汇； 通达能力； 闽－普双言； 听觉通道； 视觉通道 ［中图分类号］ Ｈ３１３　 ［文献标志码］ Ａ　 ［文章编号］ １６７３ － ４４３２ （２０１７ ） ０４ － ００７ １ － ０６ 中国自古以来就是一个多民族聚居的国家， 为了方便各民族之间的交际， 国家规定普通话作为中 国的官方语言及全国的共同用语。 但是， 许多地区和民族还是保留了不同的方言， 各个方言之间的语 音、 词汇以及语法规则上存在着很大的差异。 目前， 国内外的语言学家对于双言现象 （ｄｉｇｌｏｓｓｉａ 或 ｂｉｄｉａｌｅｃｔｓ ） 与双语现象是否相同还没有统一的论断。 大部分学者认为双言现象和双语现象既有一定的 相似之处， 又有一些区别。 在中国， 真正意义上的双语现象并不多见， 反而是双言现象比比皆是。 以 厦门、 泉州和漳州为例， 大部分人能够同时熟练使用普通话和闽南方言进行日常交流。 相较于已经发 展很长时间的双语研究， 双言现象的研究才刚刚起步。 国内关于双言现象的研究主要以广东地区的 粤－普双言者为主要的研究对象［１ － ２ ］ ， 而同样是双言者众多的福建地区却鲜有此类研究。 关于闽南方 言大多是从社会语言学及语音学的角度出发研究［３ － ４ ］ 。 本研究拟在视觉通道和听觉通道下进行图片命 名和图片匹配任务， 考察闽－普双言者与普通话单语者的二语词汇通达能力， 并在此基础上探索双言 经验对个体语言学习的影响。 一、 双言对双言者语言加工的影响 （一） 双言的界定 双言与双语既有相似之处， 又不尽相同。 简单来说， 双语指能够同时熟练使用两种语言进行日常 交流。 而双言概念最早由美国的社会语言学家Ｆｅｒｇｕｓｏｎ 提出， 指在许多人混杂的语言社团中， 一些人 ［５ ］ 在不同情况下使用同一种语言的两种或两种以上的变体 。 两者之间的区别主要就在于前者指的是 同一种文字符号具有不同的语音表征， 也就是说方言大多和标准语使用同样的文字符号， 只是文字符 号所对应的语音不同。 而后者指的是两种语言的书面语言文字和语音表征都不相同。 什维策尔认为双 言是同一种语言的两种变体。 包括标准语和方言， 或者两种不同的方言在同一语言内部并存的现 ［６ ］ 象 。 目前， 国内外的语言学家们对于中国国内同时使用普通话和方言的现象究竟属于双言现象还 　 　 ［收稿日期］ ２０１７ － ０６ － １３　 　 　 　 ［修回日期］ ２０１７ － ０８ － １０ ［作者简介］ 苏恩 （１９８５ － ） ， 女， 讲师， 硕士， 研究方向为心理语言学、 二语习得， Ｅ⁃ｍａｉｌ ：ｓｕｅｎ６１０＠ １２６． ｃｏｍ 。 ·７２ · 厦门理工学院学报