简述法语无人称被动式.docVIP

简述法语无人称被动式 　　摘要：文章从法语无人称被动式的结构、动词类型、施动者、使用条件及真正主语等方面进行了分析，并指出了无人称被动式结构能给使用者带来的方便。 　　关键词：法语，被动，无人称，动词 　　中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1006-026X（2013）12-0000-02 　　法语中正常被动式的结构，是主语+助动词être+直接及物动词的过去分词，过去分词与主语要性数配合，非直接及物动词则不能采用这种结构。无人称的被动式，形式上和正常的被动式相似，其主要结构是：形式主语il +助动词être+动词的过去分词，但其动词的类型不仅仅局限于直接及物动词，动词的过去分词没有性数变化。无人称的被动式，常见于法律文件、行政文书、科学文献和政论文章中[1]P119，属于书面语体。 　　（一）无人称被动式的动词分析 　　1.直接及物动词用于无人称被动式 　　使用直接及物动词的无人称被动式是正常被动式的一种变体。其结构是：形式主语il +助动词être+动词的过去分词+真正的主语，例如： 　　（1）Il a été vendu des millions de disques.几百万张光盘已经卖出。 　　这个例句中，真正的主语是置于句末的des millions de disques这种类型的无人称被动式，只要把真正的主语置于句首，去掉无人称代词il，过去分词再与主语配合，就成为一个普通的被动式，例如以上例句，其对应的正常被动式是： 　　→（1.1）Des millions de disques ont été vendus. 　　2.间接及物动词用于无人称的被动式 　　间接及物动词是以介词引导间接宾语，不可以采用正常被动式的结构，但可以用于无人称被动式。其结构是：形式主语il +助动词être+动词的过去分词+介词+真正的主语 　　（2）Il sera procédé à un inventaire deux fois par an.每年将做两次盘点。 　　（3）Il a été parlé du travail plut？t que des loisirs.谈的是工作而不是消遣娱乐。 　　（4）Il a été renoncé à ce projet 这个计划被放弃了。 　　3.不及物动词用于无人称的被动式 　　不及物动词由于不带宾语，也不能用于正常的被动式，但能用于无人称的被动式。其结构是：形式主语il +助动词être+动词的过去分词，主语则省略。 　　（5）A la demande de Monsieur X，il a été entré dans les détailles de laffaire.在某位先生的要求下，讨论了事情的细节。 　　（6）Il a été tombé daccord sur une formule de compromis.关于和解方式的意见终于统一了。 　　（7）Pendant lallocution du maire，il a été toussé au moins vingt fois.在市长讲话期间，至少发出了20次咳嗽的声音。 　　（8）Il a été appareillé de bonne heure 一大早就出海了。 　　以上例句的动词（entrer，tomber，tousser，appareiller）都是不及物动词，由于不及物动词本来就不带宾语，所以，这种类型的无人称被动式也就不存在真正的主语了。 　　4.par + 施动者 　　无人称被动式中还可以由par 引导施动者，如： 　　（9）Les autorités compétentes mèneront une enquête.有关部门将进行调查。 　　→（9.1）Il sera mené une enquête par les autorités compétentes. 　　（10）Les autorités compétentes procéderont à une enqupête.有关部门将进行调查。 　　→（10.1）Il sera procédé à une enquête par les autorités compétentes. 　　（11）Le directeur na pas accédé à votre demande.领导没有得到你的请求。 　　→（11.1）Il na pas été accédé à votre demande par le directeur. 　　5.不能用于无人称被动式的动词： 　　无人称被动式中的动词类型，包括了法语两大动词类型：及物动词（直接及物动词和间接及物动词）和不及物动词，但对于那些