译者的解读与重构.PDF

译者的解读与重构 ——以小野西洲的《〈内地游记〉读后文》为例* Understanding and Reconstruction by the Translator— ’ Travels in the Mainland Ono Seishyu s “Readings into ” 杨承淑 YANG Chengshu 摘要： 《台湾日日新报》汉文栏主笔谢雪渔1922 年10 月19 日至11 月15 日，受命于“台 湾总督府”出席孔子祭典并游历日本归来后，在该报汉文栏刊载了75 篇《内地游记》。 小野西洲将其首篇至第12 篇游记重构并日译为7 篇《 〈内地游记〉读后文》，披露 于1923 年2 月2—10 日的《台湾日日新报》上。 针对以上原作与译作，我们可以审视两者对于日本“内地”1 （Mainland Japan ） 的描述内容及观察视角的异同，并探究译者对于原文内容的取舍基准，乃至译作增添 的书写观点与内容上的偏移。此外，本文通过分析作者与译者对于纪行文本中的官方 人物与亲友故旧等人物描述或施以删节等手法，以洞察他们对于作品中人物在社会角 色的观察，并探究其中的人际网络等相关线索。最后，再从译者数年后的“内地”游记， 审视译者的创作与其译作之间的互文性，以再次检证译者的操控与角色功能。 借此，盼能从文本的翻译与解读及其再生产，推至日台文人的社会角色与人际网 络，借以深掘特定译者或译者群体及其译事活动，这在殖民社会中具有普遍意义。 关键词： 赞助人角色；译者的操控；译者主体性；译作的再生产 Abstract: Xie Xueyu, chief Chinese language columnist for the newspaper, a er he was asked by the “Taiwan Soudokufu” (“Taiwan Governor General’s Oce”) to attend the Confucius Memorial Ceremony in Japan from October 19 to November 15, 1922, wrote 75 Travels in the Mainland in Taiwan Nichinichi Shinpo. Ono Seishyu then read and translated the first twelve articles, compailing them into seven articles titled “Readings into Travels in the Mainland ”, which were then published in Taiwan Nichinichi Shinpo from February 2 to 10, 1923. *　本研究为2015—2016 年（台湾）“科技部”专题研究计划：“小野西洲的译者角色 与人际网络：以台湾日治时期为范畴”执行成果之一。计划编号：MOST 104-2410- H-030 -050。 1 亚太跨学科翻译研究 （第三辑） ASIA PACIFIC INTERDISCIPLINARY TRANSLATION STUDIES Based on the aforementioned Chinese source texts and Japanese translations, the descriptions and observational perspectives of Mainland Japan by the two writers can be compared and contrasted, to establish a baseline standard for the translator’s