与社会流动研究.pptVIP

八十年代後期，解除戒嚴，何教授也恢復每兩年回來參加中央研究院院士會議的權利，泓乃重拾舊譯稿，希完成這工作。無奈當時承擔學術行政，正負責臺灣大學歷史學系與研究所；1991年至1995年，先後幸地被香港科技大學學術副校長錢致榕教授與校長吳家瑋教授找了去創辦人文學部；1993年底回臺以後不久，又為袁頌西校長找了去創辦暨南國際大學的歷史學系與研究所，並擔任教務長，尤其九二一大地震後，代理校長承擔校園復建及延聘新校長等善後工作；沈重的學術行政工作，阻擋了大部分研究工作。 2002年自暨大退休，轉任東吳大學歷史學系的教職，教學工作單純，遂能重拾研究寫作工作。東吳大學歷史學系是劉壽民老師創辦的，泓擁有的何教授《明清社會史論》，原是何先生送呈他讀清華大學歷史系時的業師和系主任劉壽民老師的，後來劉老師賜贈予泓，真是機緣凑巧。於是重拾舊譯稿，矢志完成此未竟之業。不久，又蒙何教授約見，鼓勵泓繼續翻譯，並惠允協助解决翻譯中遇到的困難，隨後又獲國家科學委員會贊助此翻譯計畫，工作於是再度展開。 《明清社會史論》於1962年出版後，何教授又獲得到北京國家圖書館藏翁同龢收集的清代進士履歷便覽、會試錄與會試齒錄、舉人鄉試錄、貢生同年齒錄及在台北中研院史語所見到四種明代進士登科錄等新資料，1967年第二版即據以修訂，重新估算表9、表10、表12之數據，並修改其文字；因此，1967年修訂版與1962年原版中本章的內容有所不同。本譯文即以1967年修訂本 ( Ping-ti Ho, The Ladder of Success in Imperial China：Aspects of Social Mobility, 1368-1911. New York and London: Columbia University Press, 1967.)為底本。 這次出版的譯本翻譯時，一一查對何教授引用之原始文獻，還原於譯文之中，若有出入則以「譯者注」形式說明，其特色是力求詳盡，徵引許多何先生未引用的史料和近人研究的成果。何先生認為這「足以教導入門者如何收集與運用史料」。 由於這本書出版已五十年，此期間有不少相關文獻與研究論著出版，與何教授對話，對於不同的意見及補強或修正的文獻資料，也以「譯者注」形式說明。長達萬言的「譯者注」，何先生說：「對我這個原作者以及廣大讀者都極有參考價值。」 編排上大大改善了英文原著中的排印次序與方式，將全書每一腳註都與同頁正文密切聯繫，何先生說：「讀來令人重生親切之感」。 　　徐序與崔評對我早年學術著作價值的肯定，不啻是我近二十餘年來，孜孜不倦考證先秦思想與制度的精神支柱。　　這本《明清社會史論》在我所有的著作裡，運用社會科學理論較多，也最為謹慎，曾引起不少學者仿效。但此書問世若干年後，驀然回首，我對某些社科觀點、方法與理論逐漸感到失望與懷疑，最主要是由於其中不少著作不能滿足歷史學家所堅持的必要數量和種型的堅實史料，以致理論華而不實，容易趨於空誕。因此我自退休以來二十餘年間，「僅」求諸己，致力於考證學的更上層樓，欣然頗有所獲。此日回想，這本舊著可稱我個人學術路程上的一個分水嶺，而今舊著以「譯註」的新顏出現，於我個人固然可喜，更希望對廣大的中文讀者有所助益。 何炳棣，〈《明清社會史論》中譯本自序〉 由於哥倫比亞大學出版社中文譯本版權授權問題的拖延，何先生生前只看到稿本，未能親眼看到聯經平裝版的《明清社會史論》出版，更不可能看到中華《何炳棣先生全集》精裝本《明清社會史論》的出版。 由於兩岸稱謂原則問題，北京中華書局無法取簡體字版授權，此又為一大無奈與遺憾。 2012年六月七日清晨七點十一分，何炳棣教授於睡夢中安然去世，享壽九十五歲。 何炳棣教授生平： 1938年畢業於國立清華大學歷史系。 1944年考取第六屆庚款留美公費，次年入哥倫比亞大學，專攻英國史及及西歐史。 1952年獲博士學位，學位論文：〈英國土地問題與土地政策1870-1914〉。 1966年，當選中央研究院第六屆人文組院士。 1974年出任美國亞洲學會會長，為首任亞裔會長。 2006年任亞洲學會會長。 著作目錄： 1959 Studies on the population of China, 1368-1953. Cambridge, Mass.: 　　　　 Harvard University Press. 中譯本：《1368-1953中國人口研究》，上海： 上海古籍出版社，1989。 1962 The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social  Mobility, 1368- 1911. New York : Columbia University Press.