英汉接应代词对比剖析.docVIP

英汉接应代词对比剖析 　　摘 要：英汉语中都存在接应代词。本文从句法的角度对英汉语接应代词进行了比较分析，讨论了它们的共性与差异，认为英汉语接应代词都具有接应代词的典型特征，但作为两种不同语系的语言，英汉语接应代词在具体使用中又有各自的特征。 　　关键词：英语接应代词 汉语接应代词 　　 　　接应代词（resumptive pronoun）是指在句中必须受到约束的代词性成分，以英语为例，如（1）中斜体字所示（James McCloskey,2006）： 　　 （1）a.There are guests who I am curious about what they are going to say. 　　b.The only one we could see her figure was Number Two. 　　英汉语中都存在接应代词这一类词语。英语中对接应代词现象有着较为深入的研究，主要涉及到接应代词的归属生成、句法特点等方面。汉语接应代词的研究近年来也有了一定的发展。接应代词在如希伯来语等语言中都有特定的词形，但是英汉接应代词在词形上都没有特殊标记，和普通代词无区别，如例（1）斜体字所示。但是接应代词和普通代词是有区别的①，最重要的区别在于接应代词在句中必须受到约束，而普通代词在句中不一定受约束，可以有自由解读，如： 　　（2）a.Keni thinks that Gary hates himi/j. 　　 b.张三i认为李四恨他i/j。 　　（2）句a、b中的代词“him”和“他”为普通代词，因为它们在句中既可分别受到主语“ken”和“张三”的约束，也可他指。 　　通过对汉语进行的观察和分析，笔者发现汉英接应代词有一些共同之处，但两种语言的特殊性又决定了各自具有不同的特征，因此对两种语言的对比研究可以加深我们对英汉接应代词的认识，加强对英汉接应代词的理论分析。 　　 　　一、英汉接应代词的相同特征 　　 　　熊仲儒（2003）认为在下列例句中存在着接应代词现象： 　　（3） a.那个人我以前见过他吗？ 　　b.张三我送他一本书。 　　句a、b中的接应代词“他”必须分别受到“那个人”和“张三”的语义约束，不能有自由解读，否则句子将会不合语法。英语接应代词和汉语接应代词一样必须受到句中成分的约束，如例⑴a中，接应代词“they”必须受到“guests”的语义约束。 　　英汉语接应代词在使用上也有相似的制约条件，顾刚（2006）发现接应代词不能被全称量词算子非A约束，例如： 　　（4）a.Every mani that Rina likes_/*himi /*themi 　　b.马丽喜欢──i / *他i /*他们i 的每个男人i 。 　　他同时指出⑷b不合语法并非由于“每个人”在数量配合上与“他”或“他们”有矛盾，而是由于接应代词的内在特征所致，本文认为⑷a不合语法也是由于接应代词的内在特征所致。正是该特征致使英汉语接应代词有相似的表现。 　　且英汉语接应代词在介词宾语位置上时都不能受到全称量词算子的约束，如例⑸所示： 　　（5）a.妹妹和*她/*──i打过球的每个女孩i。 　　b.Every student that the teacher worries about ──i/*himi. 　　Sells（1984）指出判断一个代词是否属于接应代词，关键在于看它是否受算子的约束，如下例： 　　（6）a.Johni, I don’t like himi. 　　b.Johni, [CP OPi[IP I don’t like himi]]. 　　如⑹b表示，代词受到算子的非A约束，所以本文认为句中him为接应代词，也即英语接应代词可以受到算子的非A约束。通过研究发现汉语接应代词也有类似的表现，如： 　　（7）a.这个孩子i，我也疼他i。 　　b.这个孩子i，[CP OPi [IP 我也疼他i]]。 　　英语接应代词和汉语接应代词一样都可以在主语位置上使用，如例⑻所示： 　　（8）a.They’re the kind of peoplei that you never know who theyi might insult. 　　b.你以为他i一直在教英语的那个老师i。 　　 　　二、英汉接应代词的不同特征 　　 　　英汉语接应代词虽然都可以在主语位置上使用，但在具体使用中又有所区别。汉语对在主语位置上使用接应代词没有限制，而英语接应代词一般在紧邻WH-短语后的从句主语位置上使用，如例⑼所示（例⑻a在此重复为⑼a）： 　　（9）a.They’re the kind of peoplei that you never know who theyi