英汉演讲辞中衔接手段浅述.docVIP

英汉演讲辞中衔接手段浅述 　　[摘 要] 本文以中西方国家知名人士的各八类演讲辞为语料来源，对比分析了英汉演讲辞中衔接手段使用特点，并分析其存在原因。 　　[关键词] 演讲辞；英汉对比；衔接手段 　　【中图分类号】 H314 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）04-102-2 　　一、引言 　　衔接手段是语篇研究的重要对象之一。随着韩礼德和哈森《英语的衔接》一书的出版，衔接理论就受到语言学界和翻译届的关注。国内外的不少学者力图探索衔接在谋篇布局和确保连贯连贯方面所发挥的作用。衔接被认为是构成语篇连贯的必要条件之一，所以在篇章翻译中占据着重要的地位。而以往对英汉衔接手段的对比分析，大都是在文学领域方面，所以其研究结果未必适用于具有结构紧凑，语言简明，目的性强，准确性高的演讲辞这一特殊文体。因此，本文通过对比分析英汉八类演讲辞中的衔接手段，来探索其在这一特殊文体方面的使用的相同性和差异性，并初步探究形成这些异同的原因。 　　二、理论基础 　　胡壮麟认为，语篇是自然语言语义上的一个统一体，是：“任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言。”韩礼德等认为，衔接是一个语义概念，指语篇语言成分之间的语言联系，当语篇中的某一部分的理解依赖于另一部分时，这两部分就产生衔接关系。衔接是语篇的一个重要特征，它把语篇中的一个个句子以一条条语义关系连接起来，从而组成一个相互联系的整体，而不是一个个单独的句子的堆砌。 　　衔接这一概念是由韩礼德在1962年首次提出的，1976年他和哈森合著了《英语的衔接》一书，这本书可以说是衔接理论创立的标志。书中指出，衔接是一种语义概念，是存在在语篇中，并使语篇得以存在的语言成分之间的语义关系。 　　衔接可以分为语法衔接和词汇衔接。语法衔接又可分为照应（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）、连接（conjunction）。韩礼德和哈森认为，在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词语所指的对象中寻找答案，这就产生了照应关系。更确切地说，它是语篇中的指代成分与所指对象之间的相互解释关系。照应可以使发话者运用简短的指代形式来表达上下文中已经或即将提到的内容，使语篇在修辞上具有言简意赅的效果。更重要的是，它可以使语篇在结构上更加紧凑，使之成为前后衔接的整体。从语用功能的角度来看，照应关系可以分为两种类型：语外照应和语内照应。语外照应是指在语篇中找不到所指对象的照应关系。语内照应是指可以在语篇中找到所指对象的照应关系。根据韩礼德和哈森的划分，照应可以分为人称照应、指示照应、比较照应三类。人称照应是指代词作主语或宾语，也就是说代词和上文提到的人物或事件构成照应关系，起到语篇衔接的作用。指示照应是指用指示代词（如this， that， those， these）表示时间，和表示地点的副词（如here， there）以及定冠词等来表示照应关系。比较照应是指用形容词、副词及比较级形式或用表示异同、相似、差别、优劣等词语来实现的照应关系。 　　替代可以分为：名词性替代、动词性替代和小句性替代。名词性替代指的是用可充当名词词组中心词的替代词取代另一个名词词组。在英语中，常见的名词替代词有one， ones和the same， the kind， the sort， such等。其中one， ones最常见，用于替代上文语境出现的单数或复数意义的名词词组。动词性替代指用动词性替代词去替代动词词组。英语中可以替代动词词组的替代词为do。英语中能够替代小句的替代词为so和not，分别表达肯定和否定的意义。 　　省略指的是将语言结构中不言而喻的成分省去不提，或基于语法许可，或源于用法习惯，其目的和意义是避免不必要的重复，使语言更为简洁明快，代表新信息和重要信息的关键词语得以突出。省略结构与被省略成分之间的预设关系使句子或语篇前后衔接连贯，结构紧凑，表达更为生动有力。省略也可以分为：名词性省略、动词性省略和小句性省略。 　　连接根据用词的词性可以分为：连词、连接副词、介词短语。根据文章的逻辑语义分类，可分为：添加（递进）、转折、因果、时间顺序。韩礼德和哈森认为。 　　词汇衔接主要包括重复衔接和搭配衔接。重复衔接是指篇章中一项词被重复时，其词形变化不大于词形变化中的变化。如“works” “working” “worked”等。也就是说开放性词汇具有篇章衔接功能，而封闭性词汇则没有。搭配衔接是指每一个词都有其本身的搭配词汇群，并通过它们进入词汇衔接的链条。互为上下义和共指关系的词汇都可以归入搭配衔接这一范畴。但是并不是所有上下义关系都有衔接功能，只有当下义词在前，上义词在后，并没有意义增加时，上下义词才具有衔