试谈现代越语缩略词问题及对策.docVIP

试谈现代越语缩略词问题及对策 　　［摘要］当代社会语言中出现了一种新词汇，即缩略词。而词语在其缩略过程中也存在一些问题。本文就现代越语缩略词中存在的问题进行论述，并就此问题提出相应的对策。希望该文对所有外语学习爱好者有所帮助。 　　［关键词］越语 缩略词 应对策略 　　［中图分类号］[H618]［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）04－0051－02 　　 　　随着社会的发展，人类对信息的需求逐日增加，人们的生活节奏越来越快，而人们接受并享用信息知识的时间则越来越有限。另外，处理与传达信息的费用也越来越高。在这种情况下，语言作为传递信息的工具，就必须自我完善与发展以响应社会需求。人类作为使用语言的主体，同样也必须创造出新形式的词语，从而使语言达到最优化：信息量最多，用时最少，传递的信息最准确。由此，便产生了缩略词。 　　一、缩略词的概念 　　缩略词是指：为了称谓和记忆方便，把事物称谓的名词中的成分按照一定的规律缩减或省略成为一种紧密的结构，并且是能够自由运用的语言单位。按照规则缩略之后最终形成的词就是缩略词，缩略词代表了原有词或者词组，并保持原有意思不变。简明地说，缩略词就是把词或词组符号化的结果，由较少、较简单的形式来表达词汇丰富的内涵。缩略词是一种特殊称谓，一般只出现在成文语言中。书面语越发达的语言，语言越发展，如英语、法语、俄语、德语等，其缩略词越丰富。在现代越语中也出现了大量的缩略词，特别是20世纪90年代以来其发展更为迅速。据不完全统计，“在现代越语中约有一万个纯越语缩略词和约两万七千个由外语中借入并得到广泛使用的缩略词，甚至每天都有增添新的缩略词，构造多样，出现频率渐高。缩略词在现代社会生活中有着较大的价值”。[1] 　　二、现代越语缩略词出现的问题 　　缩略词在越语中出现的时间可以追溯到19世纪末，最早出现在越文报纸上。但是直到20世纪八九十年代，随着社会经济的转型和文化对外交流领域的开放，越语中的缩略词才得以发展壮大。作为现代语言学中造词方式的“新生力量”，缩略词被定为特殊词汇。在越语的书面语中，缩略词已成为一种很突出的语言学现象。然而随着缩略词的形成与发展，目前还没有成立一个国家管理机构或专业部门来解决缩略词的标准化问题。现代越语中缩略词正朝着自发、随便的趋势发展。因此，造词中的随意性暴露出其很多不足与局限，具体有以下几种情况： 　　（一）同一个词，但由于书写人不按照统一的规则随意书写而出现了不同形式： 　　#272;c, #273;/c, #272;/c (#273;#7891;ng chí) 同志 　　VAC, V.A.C (v#432;#7901;n, ao, chu#7891;ng) 花园，池塘，仓库 　　（二）同一词组结构，但缩写结构形式出现了不同： 　　Tr#432;#7901;ng #272;#7841;i h#7885;c KHXH và NV; Tr#432;#7901;ng #272;HKHXHNV 人文与社会科学大学 　　#272;oàn TNCS H#7891; Chí Mính; #272;TNCS HCM 胡志明共产主义青年联盟 　　（三）同一词组结构，对首个词素使用首字母作为缩略词词素，而对其他词素使用多个字母作为缩略词词素： 　　TT, TTg (Th#7911; t#432;#7899;ng) 首相 　　TT, TTh (T#7893;ng Th#7889;ng) 总统 　　三、应对策略 　　鉴于越语缩略词存在的以上情况，有必要制定相应的规则，以保证缩略词造词的规范化和标准化。既要有其写法的标准化，又要有其读法的标准化。越语中缩略词应该保证并遵守以下几个规则： 　　（一）越语缩略词（包括纯越语缩略词和依据原有词组结构翻译方式将越语翻译成外语之后，在外语基础上构造的缩略词）应该遵循以下原则： 　　单词素缩略词：若由一个字母来表示，则大写该字母并在其后加上符号(.)，如：xem的缩略词可以写作X.。若由两个字母表示则将首字母大写，第二个字母小写，之后加上符号(.)，如：trang的缩略词可以写作Tr.。读音按原词组的全部音节来读。 　　由两个或者两个以上的词组成词组的缩略词，将每一个词的首字母都大写，读音按原词组的读音来读。例如： 　　NXB (nhà xu#7845;t b#7843;n) 出版社 　　#272;CS (#272;#7843;ng C#7897;ng s#7843;n) 共产党 　　Q#272;ND (Quacirc;n #273;#7897;i nhacirc;n dacirc;n) 人民军队 　　若由一个字母以上的缩略词素构成的多词素缩略词则只需选各首字母词素。例如，以前缩略词TT