翻译作品Mastiff简述.docVIP

翻译作品Mastiff简述 　　摘要：本文以乔伊斯#8226;卡罗尔#8226;奥茨的短篇小说《獒》为翻译实践对象，从作品介绍及翻译策略分析等角度介绍了该小说的翻译过程，通过原作赏析、归化法、异化法、句法、语义及语用策略分析，全面讲述了自己的翻译过程。此外，本文通过对翻译过程中所遇困难及解决方案进行分析，从而进行了反思与总结。 　　关键词：乔伊斯#8226;卡罗尔#8226;奥茨；翻译过程；翻译策略方法 　　中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1674-7712 (2014) 08-0000-01 　　一、作品介绍 　　（一）作者简介 　　生于1938年，美国当代著名小说家乔伊斯#8226;卡罗尔#8226;奥茨被誉为“女福克纳”。她的作品大量运用心理分析、内心独白等意识流手法，尤其擅长营造神秘恐怖气氛，使用心理现实主义手法，注重用多样化的艺术形式刻画人物内心世界。 　　《Mastiff》由乔伊斯#8226;卡罗尔#8226;奥茨于2013年7月发表，该小说讲述了一对男女通过獒袭击人的事件后互生爱意的故事，故事情节跌宕起伏，细节描写形象生动，引人入胜。 　　（二）原文赏析 　　1.意识流 　　“意识流”一词来源于心理学，用以表示意识的流动特性。意识流文学泛指注重描绘人物意识流动状态的文学作品。在作品《Mastiff》中，作者大量使用内心独白来讲述主人公的内心活动，从而将人物主观感受客观展现出来，这种内心独白将人物感情完整流露，如“She would go to him, she thought.She would stand close beside him,slide her arm around his waist to steady him.”女人被男人不顾自身危险的行为所感动，内心感情瞬间变得澎湃且真挚。 　　2.哥特小说 　　哥特小说一般以恐怖和神秘为基调，其中，“超现实恐怖”是哥特小说一大特色。在作品《Mastiff》中，主人公所受到的怪物侵扰即为一只庞大的獒，“It was the worst possible reaction to the dog,which,maddened by her terror,leaped at her,barking and growling,wrenching the leash out of its master’s hands.”这只巨大的獒化身为一只充满邪恶力量的怪物，为女主人公带来无尽恐惧，极大的夸张了人物的心理活动，从而满足了哥特小说的基调。 　　二、翻译策略及方法 　　（一）翻译策略 　　异化和归化：异化（foreignization）是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异。而归化（domestication）是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略。在本文中，存在部分具有外国特色内容，如“course in first aid”，在国内，从小学直至大学均未授有此类课程，因此，这里采用异化法，译为“急救课程”（the course covering first aid)。这样，很好地保留了原文的意思，又使读者对原文的文化背景有所了解。文中，“She’d have preferred to be five feet ten”，在翻译时“five feet ten”时，如果采用异化法，译为“五英尺十英寸”的话，很难让国内读者理解其所要表达的意思，因此，这里采用规划法，将其译为更为国内读者所接受的“一米七八”。 　　（二）翻译技巧 　　1.Syntactic 　　在句法操作中，可采用变词为句方法。 　　在翻译作品《Mastiff》过程中，为使译文通顺、可读，特将原文中的部分非句子结构以句子的形式进行翻译，如“She hated the fact that she was petite.”在翻译时，将名词“petite”进行了改变，译为“而她最为苦恼的事情莫过于自己娇小的身材。”这样使得文章前后结构更为紧凑。 　　2.Semantic 　　在语义操作中，可采用语义引申方法。 　　在翻译过程中，如严格遵循一词一意，则很容易导致语义不通，因此，翻译文章时应结合该词实际所处的语境，进行语义引申，从而保证翻译质量。如，“Sometimes,in the midst of buoyant social occasions”，其中“buoyant”主要指“张浮力”，在这里则引申为“纷繁复杂”，从而和后文所描写的友人拥抱及别人稍带挑逗性的亲吻相吻合。 　　三、翻译过程中的难题及解决方案 　　（一）文化背景理解 　　《Mastiff》这部作品的作者为乔伊斯#8226;卡罗尔#8226;奥茨，