英语迷信剖析.docVIP

英语迷信剖析 　　摘要：迷信是一种特有的文化现象。本文在概述英语迷信的基础上，对迷信的表现形式进行了分类阐述，并分析了英语迷信产生的原因，指出应辩证地看待英语迷信，以便更好地了解英语国家社会与风土人情，促进跨文化交流。 　　关键词：交流；文化；英语迷信 　　[中图分类号]H030 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831(2011)12-0142-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2011.04.040 　　1.引言 　　迷信与一个国家的文化背景、宗教信仰密切相关。民调机构佐格比针对2100位美国成年人开展了迷信调查(2010)，其中37％的受访者表示相信世间有鬼魂，另有23％的受访者称已故亲友曾经回来探访。这一调查结果说明，虽然有些西方国家科技发达，但他们仍然受到迷信的困扰。 　　迷信是指人们对事物盲目地信仰、崇拜以及相信神灵鬼怪等超自然东西的存在。由于对未知事物的恐惧，人们经常借助迷信来解释无法解释的现象，以期躲避灾难、祈求好运。迷信作为一种特有的文化现象，长久以来影响着人们的价值观、生活方式和行为习惯。对英语迷信的研究有助于更好地了解英语国家社会和风土人情。 　　2.迷信的表现形式 　　迷信渗透在日常生活的各个方面。迷信的英文单词是“supe rstition”，即“super+sti+tion”。“super”指“超出”，词根“sti”指“stand、place、set up”等意思，“tion”是名词后缀，表示“行为过程、状态”。迷信就是“超出站的地方”，即在理性观念之外。迷信通常与日常生活密切相关，内容大多涉及婚姻、生活琐事、数字、动植物等。了解一个国家的迷信就能更好地了解这个国家的历史、文化，对语言的学习及改善人际交往都大有裨益。下面对英语迷信的表现形式进行简要的分类阐述。 　　2.1　对婚姻的迷信 　　结婚是人生非常重要的一个阶段。过去人们对结婚期间的坏运气很敏感，很多迷信也就应运而生。 　　在西方婚礼中，新娘身上一定要穿四样东西：旧的、新的、借来的、蓝色的(somethingold，new,borrowed，blue)。“旧的”可以是任何过去曾给主人带来好运的东西；“新的”象征着未来的希望；“借来的”可以把借出者的好运带给新娘；“蓝色”则象征着对爱情的忠贞(肖岭，2004：125)。结婚切蛋糕(cuttingthe wedding cake)也与迷信相关。结婚蛋糕象征生活幸福、儿女满堂。新娘应该在新郎的帮助下切下第一块蛋糕，意味着他们未来将共享财产(Collins，2004)。戴婚戒(wearing awedding ring)也不例外。过去，妻子被视为丈夫的财产，而婚戒是新娘已被新郎占有的标志物，赠予婚戒即表示确定了婚姻契约。抛洒大米(throwing rice)与中国人在举行婚礼时往新娘、新郎身上撒花生、红枣、大米有异曲同工之妙，往他们身上洒大米是祝愿他们多子多福的一种习俗，都有“早生贵子”、“富贵吉祥”之意。 　　还有许多婚姻迷信：如新郎抱新娘过门槛会给夫妻俩带来好运；6月是结婚的最佳月份，5月则不宜结婚；穿白色婚纱象征纯洁；婚礼前新郎不能见新娘，如见面则男方会得“妻管严”等等。总之，婚姻是人生大事之一，人们希望婚姻带来多子多福，同时也希望婚姻稳定、吉祥。 　　2.2　对生活琐事的迷信 　　日用品是人们每天接触最多的东西，因此与日常生活琐事相关联的英语迷信也很多。 　　斜靠在墙的梯子与墙及地面构成一个三角形。中世纪人们认为斜梯看起来象绞架，在梯子下面会带来厄运(王晓庆，2002：42)。伞是用来避雨或遮阳的，在室内打伞是对太阳的侮辱，会给屋里的人带来坏运气。镜子中的影像据说代表一个人的灵魂，打破镜子就伤害了灵魂，将会有7年的坏运气。西方人认为，人打喷嚏时，灵魂会冲出自己的身体，魔王撒旦正是利用这一机会窃取人的灵魂，于是人们会在打喷嚏的时候说“God Bless You!(上帝保佑你)”，以吓退恶魔。过去，人们认为打嗝是被魔鬼缠住了，吓唬打嗝的人或让他喝水时捏着鼻子是一个好办法。同样，迷信认为打哈欠是由魔鬼引起的，张嘴时恶魔会趁机钻入你的身体，所以打哈欠时应捂住嘴。动物受伤时会舔伤口，所以西方的运动员在赛前喜欢吐一口唾液，以讨吉祥，因为古人认为唾液是灵魂力量的中心，能保佑平安，获取更大力量。人们认为头发具有魔力，拔掉一根白发或灰头发，就会在原来的地方多长出十根同样的头发。剪下的指甲不可乱丢，因为指甲可用来对其主人施以诅咒，因此应把它烧掉或埋起来，以免被恶魔发现。莫留整蛋壳，据说吃完的蛋壳如果不打碎，巫婆就会用空蛋壳当船到海上去摧毁船只。 　　有关生活琐事的迷信很多，不可能一一列举。有时候碰到这些禁忌也不是全然没有解决的方法，