英语教学中委婉语用法分析.docVIP

英语教学中委婉语用法分析 　　摘要在社会生活交际中,委婉语的使用是一种普遍的现象。英语,作为一门历史悠久的语言,含有丰富多彩的委婉语表达方式,因此,在英语教学中,对其委婉语形成的原因及其用法的了解也势必对掌握英语这门语言起着至关重要的作用。 　　关键词委婉语 分类 语用特点 　　中图分类号:H313 文献标识码:A 文章编号:1002-7661(2010)10-0007-02 　　 　　在人类赖以维系社会关系和人际关系的语言交际中,一些词语很难在特定的场合中直接使用,于是人们求助于另一种较含蓄的方式表达,这便是委婉语。目前,在社会生活交际中,委婉语的使用越来越广泛,这也需要人们对其产生根源、使用特点以及表达手法有一定的认识与了解。在英语学习过程中,许多学生对英语委婉语感到困惑和头疼,对其使用常常不得要领,针对这一问题,在英语教学中,对委婉语的用法讲解需简洁,清晰和明了,下文将对其用法做详细解析。 　　一、委婉语的产生原因 　　委婉语的产生原因主要是出于下述三点考虑,即:语言的礼貌、掩饰与伪装、禁忌。 　　在人际交往过程中,尤其在正式场合,一些词语很难和所处的环境相适应,为了避免冒昧和非礼,非 　　常需要委婉语。当涉及人体某些功能(大、小便)时,都需要出于礼貌而采用委婉表达。如“去上厕所”用go to the toilet; go to the rest room; to wash one’s hands来表达等等。所以,出于礼貌的考虑是委婉语产生的原因之一。 　　使用委婉语的主要目的是通过其它表达形式来淡化事实,所以有很大的模糊性和欺骗性,这一点却被西方政界、商界乃至军界中一些人所利用,成为他们掩饰自己和伪装自己的手段。本世纪初,西方劳资关系紧张,经常出现罢工现象,而在他们嘴里strike则成了industrial action(工业行动);在战争中,出于伪装的目的,使用委婉语的情况也相当多。如invasion被称为military mission(军事使命),屠杀被称为wasting the enemy。而那些从事低微职业的人们更是出于美化的目的,给自己起了非常高贵的名字,以聊自慰。于是园林工人成了(landscape architect),理发师成了“艺术家”(tonsorial artist),等等。 　　在西方,人们普遍信奉宗教,在人类文明的早期,人们更是迷信鬼神。宗教的禁忌约束了一些特定的词语的作用。因此,人们必须找出一些与之相关但又不能触动神灵的词来代替,委婉语便应运而生。比如表示感叹时常用Goodness或Good gracious来代替God。这就是由于对宗教语言产生的禁忌所产生的委婉语。 　　二、委婉语的定义及分类 　　《语言与语言学词典》(斯哈克和哈特曼等编)对euphemism解释为:用一种不明说的能使人感到愉快的或含糊的说法,代替令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。《汉英词典》(商务1978年版)对“委婉”一词的英译是“mild and roundabout”,意为温和迂回。用这些释义去理解、认识和学习英语中的委婉语,我们才能从最广阔的视野去获得最丰富的信息。 　　通常英语委婉语被分成两大类:肯定委婉语(positive euphemism),指语义上的扬升,把原来“低的”、“差的”说成“好的”。这一类包括对职业、机构的美称及对人的尊敬等;否定委婉语(negative euphemism),指语义上的减弱,把原来可怕的或过分的事物说得温和一些,如对神的敬称,对凶猛动物的别称及对自己的谦称等。 　　三、委婉语的语用特点 　　委婉语通常随语境而变,随时代而变,因此许多委婉语具有很大的临时性。 　　从词汇学角度看,委婉语中也存在着同义词和近义词,也就是说,当表达同一事物时,英语中存在着大量不同的委婉语,这些委婉语有着千差万别的使用域。拿“死亡”一词来说,go to a better world或be with God是说赞美死者的褒义说法,kick the bucket则是极为随便和不负责的说法。可以看出委婉语是随语境而变的,即随说话人的性别、身份、年龄或说话人的情感以及所处的环境而变的。 　　委婉语随着时代的演变而不断变化,而且更新速度相当快。在这方面,Hugh Rawson从经济学中引入两大法则,格雷欣法则(Gresham’s Law)和更替法则(Law of Succession),并指出委婉语在很大程度上受起支配。格雷欣法则原指当单位相同时,但内在价值不同的两种或两种以上的货币在流通时,其中价值大的会被贮藏而从流通中消失,内在价值低的货币将成为主要流通手段,劣币把良币驱逐出流通领域。Rawson认为语义的变化与此有一定的内在联系。在词语意义变化中,“坏的意义”最终