语码混合现象剖析.docVIP

语码混合现象剖析 　　[摘 要]本文分析了语码转换中的语码混合现象，指出了其存在的原因，并对存在的问题进行了探讨，指出了有些情况下的语码混合是一种语言污染，不值得提倡，希望对今后的语言环境有所启示。 　　[关键词]语码混合；原因；语言环境 　　中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2014）20-0014-01 　　引言 　　在社会语言学的研究中，语码转换一直是人们所关注的重点之一。语码可以是一种语言，也可以是一种方言、语体或语域（Wardhaugh 1998： 86）。有的学者（如Kachru 1983）用“语码转换”（code-switching）专指句子之间的转换（句际转换），而用“语码混合”（code-mixing）来指句子内部词汇或短语层次上的转换（即句内转换）。也有的学者（如Auer1995：116）用“语码转换”指代句际转换，用“语码迁移”（transfer）或插入（insertion）指称句内转换。最近三十年，语码转换在语言学界备受关注，然而在语码转换的文献中，几乎所有的研究都把语码转换和语码混合合称为语码转换，很少有人专门对语码混合进行研究。本文拟采用Kachru的观点，并着重对语码混合现象进行分析研究。 　　一、语码混合现象 　　语码混合（code-mixing）又称混码（skipants），在中国俗称“中英夹杂”，即在中文话语中含有个别英文词的现象。随着对外交流的加深，作为世界流行语的英语对汉语产生了前所未有的影响，从中国人谈话时不时的蹦出几个英文单词中就可见一斑，语码混合主要出现在以下几种情况中： 　　1、汉语中夹杂英文缩略语 　　英文中的许多缩略语在汉语中得到广泛应用，当涉及到这些词时很少有人用它们的汉语全称，基本都用英文缩略语来代指，例如，在下面这些话语中： 　　（1）--知道吗？今年中国的GDP（Gross Domestic Product国内生产总值）又创新高。 　　（2）--我打算明天到商场去买台VCD（Video Compact Disc视频高密光盘），你要不要一起去啊？ 　　（3）--小李，毕业后有什么打算？有没有打算考GRE（Graduate Record Examination美国研究生入学考试）？ 　　（4）--你说小王啊？我觉得他的IQ（Intelligence Quotient智商）挺高的，可他的EQ（Emotional Quotient情商）就有待商榷了。 　　2、汉语中没有准确的、唯一的对应词时，通常直接用英文词。如： 　　（1）--李丽，下周一社会语言学的presentation你准备的怎么样了？ 　　（2）--Julia说，她的一个sister也像她一样正在中国学习汉语。 　　（3）--谢谢！你真是太considerate了。 　　（4）--你知道吗？咱们辅导员跟他wife是大学同学。 　　3、当用汉语表达显得烦琐时，往往用相对比较简单的英文词代替，如： 　　（1）--明天下午我会E-mail给你。 　　（2）--你到了之后call我好了。 　　例（1）中如果不用英语词E-mail，而用汉语，这句话将变为“明天下午我会发电子邮件给你。”；例（2）将变为“你到了之后给我打电话好了。”显然，完全用汉语表达比原来烦琐。 　　4、当汉语中有简单的对应词时，仍然存在很多用英文单词代替的情况，如： 　　（1）--请到我的office里来找我。 　　（2）--你的绘画技术太professional了！ 　　（3）--我觉得自己首先是个player，然后才是个writer。 　　（4）--他的这篇论文写的不好，很明显大部分都是copy别人的。 　　（5）--他毕业后找到的第一个job，是由他母亲的designer朋友给他介绍的。 　　二、语码混合出现的原因 　　语码混合现象如此普遍与流行，与英语是当今的强势语言有着密切的关系，同时还存在下面几种具体的原因： 　　1、经济原则。一个译词是否合适，其中一个标准就是是否符合经济原则。这是所有语言都必须遵循的一条原则，在语言的变革中起着重要的作用。现代生活节奏的加快，人们都力求用尽可能简短的语言表达尽可能多的信息，英语中的大量缩略语正好适应了这种需求。上述现象中，第一种和第三种现象的出现就是考虑经济原则的结果。象GDP，VCD，GRE，IQ，EQ这些英文缩写已经为大多数人所熟悉，说话者用起来简单省力，听话者听起来也很容易理解。 　　2、汉语中没有准确的、唯一的对应词的英语词汇的出现。第二种现象的出现就是由于这一原因。第一个例句中用到的presentation，在大学生、研究生中非常流行，让学生轮流到讲台上做presentation也是很多老师上课的一种方