韩国留学生中级汉语常见语法偏误剖析.docVIP

韩国留学生中级汉语常见语法偏误剖析 　　汉语属于孤立语,汉语语法的一个重特点是,依靠虚词和语序表达语法关系,语序上基本是svo型;而韩语是粘着语,几乎每个体词后面都带一个词尾,它主要依靠词尾表示语法关系,语序上基本是sov,句子成分的排列顺序不十分严格,必要的时候可以调换。如果一个句子的语序换了,但词尾不变,那么句子成分就不变。这些特点使韩国留学生在造句时容易产生一些偏误。 　　 　　一.时间词作状语和补语的偏误 　　 　　(1)我一年来华师了。 　　(2)我八个月学习汉语了。 　　(3)我来这里明天八点。 　　(4)他大概到学校下午五点。 　　汉语句子中的时间段表示动作持续的时间,而且时间段做补语常放在谓语后面;时间点表示动作的开始或结束,时间点做状语常放在谓语前面。韩语中没有补语,时间段和时间点都用状语表示,受母语负迁移的影响,学生容易误以为汉语中表示时间段和时间点的状语和补语没有区别,因此出现了上面例句中状语和补语位置颠倒的偏误。其中,(1)和(2)是把时间段补语当成了状语,(3)和(4)是把时间点状语当成了补语。正确的语序应是: 　　(1)’我来华师一年了。 　　(2)’我学习汉语八个月了。 　　(3)’我明天八点来这里。 　　(4)’他大概下午五点到学校。 　　 　　二.不及物动词和及物动词的偏误 　　 　　(5)文化节的时候我见面了我