非文学翻译中文化因素的处理-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要 翻译是跨语言，跨文化，跨社会的交际活动，其过程不仅是语言 的转化过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程，因此不可避 免地牵扯到对文化因素的处理问题。上个世纪末，美国翻译理论家韦 努蒂提出归化和异化的概念，之后，研究者们从实践到理论，对翻译 策略的选择进行了更深刻更广泛的探讨。 目前，这些讨论基本上是针对文学翻译，很少涉及非文学作品的 翻译。尽管针对非文学翻译中某些语域的文化回素的研究也卓有成 效，但一直以来都缺乏整体的研究。 中国的科技翻译史告诉我们，非文学作品的翻译中文化因素的处 理客观存在。文化的许多方面通过文学以外领域的翻译对译语文化产 生巨大的影响，其翻译过程实际上也是文化移植的过程，影响不小于 文学翻译。至于翻译策略的实际运用，套用韦努蒂的术语，早期归化 和异化并存，而当前则以归化为主。这种变化主要有三方面的原因。 其→，随着文化交流的累积，译语读者对原语文化了解越来越多。最 初的翻译多为引进一种全新的学科，其实也就是引进一种全新的文化 内涵，故异化不可避免地得到采用。而现代的翻译多为介绍已有体系 中出现的新的理论和方法，是在固有的基础上添砖加瓦，其中异域文 化的含量大为减少，所以译者多用归化。其二，现代的信息量，信息 替换和传播的速度呈加速度的发展，译者群不但要注意信息的准确表 达，同时还要关注翻译的速度以及读者对信息的取舍，以方便读者了 解记忆，所以他们更多