庭审语篇中转述话语的语用特征初探-浙江外国语学院学报.PDF

２０１７年９月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１７ 第５期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．５ 庭审语篇中转述话语的语用特征初探 马泽军，刘　 佳 （大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连 １１６０２４） 　 　 摘　 要：在庭审语篇中，转述话语常作为一种语言策略被庭审参与者所使用。 文章以２０ 场真实的刑事庭审案件转写文本为语料，以顺应论及目的原则为理论框架，对庭审语篇中转 述话语的语用特征进行了分析。 研究发现，在庭审语篇中，转述话语的使用是说话者为了顺 应动态的庭审交际语境和实现交际意图而作出的语言选择，在语用上呈现出转述视角多样、 转述内容注重言语事实以及转述态度具有明显目的性等特征。 关键词：庭审语篇；转述话语；顺应论；目的原则；语用特征 － － － 中图分类号：Ｈ０３０　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１７）０５ ００２６ ０７ 一、引言 转述是日常交际中一种普遍而重要的语言现象。 当人们想要描述过去已经发生，或现在正在发 生，亦或是将来可能发生的事件时，都会用到转述话语。 广义上，“转述话语”是指“关于话语的话语或 话语中的话语”［１］１１５。 Ｔｈｏｍｐｓｏｎ从语言功能的角度出发，认为转述话语是“篇章中以某种方式标志出 的另一个声音”，它包括源于该声音的任何语段［２］５０４ 。 关于转述话语的研究历史悠久、视角多样，主要涉及文体学、句法学、语用学、认知心理学等角度， ［３⁃７］ 分析的语篇多以新闻、学术、文学等静态语篇为主。 近年来，国内学者辛斌 先后对转述话语的模 ［８］ 式、转述的对话性、转述言语行为动词和新闻标题中的转述话语进行了研究；史文霞 阐述了国内博 ［９］ 士生如何通过选择转述结构来表达对自己或他人研究工作的评价。 国外学者Ｂｅｒｇｅｒ ＆ Ｐｅｋａｒｅｋ 探 ［１０］ 讨了直接引语在席间交谈中的叙事作用；Ｂａｘｔｅｒ 分析了莎士比亚戏剧作品中的转述话语。 相比较 而言，现有文献对动态语篇中转述话语的研究略显不足。 庭审语篇作为一种典型的机构话语语篇，其 本身是一个动态的言语交际过程，“转述”理所当然地成为庭审中频繁使用的一种手段。 但目前国内 对庭审语篇中转述话语的研究还非常少［１１⁃１４］ ，这仍是一个急需拓展的领域。 为弥补已有研究的不足，本文对庭审语篇中转述话语的语用特征进行研究。 具体而言，文章先从 ① ＣＣＴＶ⁃１２《庭审现场》栏目中选取２０场不同类型的刑事案件，转写 其话语后建成一个库容为９４，８８７ ［１５］ 字的小型语料库；然后依据Ｄｕｃｒｏｔ 对转述话语的定义，在语料中标注出５７５个转述话语；最后选取 语言顺应论和目的原则为理论框架，并运用定量与定性相结合的方法，分析这些转述话语的语用 特征。 － － 收稿日期：２０１７ ０６ ２１ 基金项目：国家社会科学基金项目（１５ＢＦＸ０６６） － － 作者简介：马泽军（１９７０ ），女，辽宁阜新人，大连理工大学外国语学院副教授，硕士；刘佳（１９