法律翻译-英语语言文学专业论文.docx

山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 伪 笼 七 以 勺刃 助 ， 比川 ， 们以幻以 苏 肠 ， 鲜甲 “ ， “ 一 ， 场 五 即丘 即 丘 朗 到 多坦 ，认 七 而 沙 宜 刃 助 田肚 吐 州 喊 沙 加 ， 名 名 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 加改 价 幻昆扣以 兔 母 巧 立 记 幻 溢 曲 叩 礴 创 ’ 。 允 助 云 仆 叭 林 丘 加 劝 口 九 盯 ’ 伪叭 址 歇 丘 助 琳 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘 要 法 律 语 言 有 着 悠 久 的 历 史 中 国 在 公 元 前 夏 代 就 有 了 比 较 完 善 的 刑 律 西 方 最 早 是 在 公 元 前 世 纪 古 希 腊 形 成 其 法 律 体 系 无 论 东 方 还 是 西 方 法 律 翻 译 历 史 可 谓 源 远 流 长 随 着 全 球 化 的 发 展 各 国 与 各 民 族 交 流 更 加 频 繁 法 律 翻 译 显 得 尤 为 重 要 然 而 和 国 际 社 会 每 日 大 量 的 法 律 文 本 的 翻 译 实 践 相 比 对 法 律 翻 译 的研 究 却 相 对 落 后 国 内外 传 统 上 对 法 律 翻 译 的研 究 是 从 语 言 学 的 角 度 认 为 法 律 翻 译 就 是 语 言转 换 主 要 从 单 一 的 词 句 等 层 面 展 开 也 就 是 从 微 观 角 度 进 行 研 究 追 求 译 文 对 原 文 的 忠 实 即 译 文 与 原 文 间 的 “ 对 等 ” 但 这 个 标 准 更 像 是 理 想 化 的 学 术 追 求 很 难 在 翻 译 实 践 中 得 以 实 现 本 文 作 者 主 张 法 律 翻 译 应 当从 宏 观 角 度 进 行 研 究 以 德 国 功 能 翻 译 学 派 理 论 为 基 础 对 法 律 翻 译 行 为 及 其 整 个 法 律翻 译 过 程 中 的参 与 者 进 行 了 分析 采 用 了 德 国 功 能 翻 译 理 论 主 张 的 从 全 局 到 局 部 的 研 究 方 法 把 宏 观 方 面 的翻 译 目 的和 文 本 功 能 同 微 观 层 面 的字 句 结 合 起 来 以翻 译 “ 充 分 ” 来 代 替 翻 译 “ 对 等 ” 强 调 法 律 翻 译 中 译 者 必 须 根 据 译 文 预 期 目 的 或 功 能 来 决 定 翻 译 策 略 和 方 法 在 整 个 法 律 翻 译 过 程 中 译 者 要 先 后 经 过 一 系 列 思 考 决 策 过 程 从 语 用 方 面 开 始 到 最 后 的 词 汇 处 理 在 翻 译 实 践 中 也 就 是 指 的 从 确 定 整 个 翻 译 行 为 的 目的 到 最 后 的 语 言 处 理 布 置 大 的 方 面 目的论 与 忠 诚 原 则 贯 穿 整 个 翻 译 过 程 中 小 的 方 面 原 语 目的 语 语 法 习 惯 等 也 对 整 个 翻 译 过 程 有 所 限 制 本 文 通 过 实例 证 明 了 功 能 翻 译 理 论 中 的 忠 诚 原 则 目的 法 则 连 贯 性 法 则 和 忠 实法 则 在 法 律 翻 译 中 的 适 用 性 ” 功 能 翻 译 理 论 更 加 解 放 了 译 ” 赋 予 译 者 更 多 的 自由和 创 造 性 译 者 已 不 是 “往 日 的 只 被 动 传 播 文 字 信 息 的 “ 翻 译 一 族 而 是 渐 渐 转 变 为 一 个 在 翻 译 过 程 中 非 常 活 跃 的 角 色 责任 感 进 一 步 加 强 的 “ 交 际 专 才 ” 本 文 分 为 四 章 第 一 章 大 体 介 绍 了法 律 翻 译 的历 史 和 研 究途 径 指 出 功 能 翻 译 理 论 对 研 究法 律 翻 译 和 解 决 翻 译 中 实 际 问题 具 有 重 要 意 义 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 第 二 章 主 要 介 绍 了 功 能 翻 译 理 论 包 括 它 的 发 展 过 程 和 一 些 基 本 概 念 第 三 章 主 要 是 从 功 能 翻 译 理 论 的 角 度 对 法 律 翻 译 进 行 更 深 一 步 的 了 解 第 四 章 通 过 实 例 分 析 证 明 了 功 能 翻 译 理 论 在 法 律 翻 译 中 的 适 用 性 本 文 结 论 认 为 主 张 宏 观 到 微 观 的 功 能 翻 译 理 论 应 用 在 法