翻译中的词汇空缺-英语语言文学专业论文.docx

二 山奎鑫尝硕尘尝位兰主一一一一一一一一一一一一一一一一 邝 “ 而 坦 加川 眼 助 切 撅 。山 卵 即 喇 ‘ 画 奴止 多坦 娜 别住 加口 山灯 枉 石 助 加劝 ，泛 以 “ 劝 巾 议 “ ’‘ 。吐。氏 翻 丘 ， 正 “ 正 “ 幼 五 示 加坦 胡 司 妇刀 “ 场七 即 “ ‘ 以 耐 朴汾 比 奴叮 介即 幻刀 。刀 即 刀 加川 泳 月免 川 止祀 雨 幻刃 即 侧 曰公 翻 即 加功加 田皿 加功 加功 即 即 如 忆劝 ， 加功 田了 心 曰怒 娜 如 田下 叨 田万 七习 让以 加犯 。 仕 叮 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 摘 要 词 汇 空 缺 原 本 是 语 义 学 领 域 的 一 个 专 用 术语 尔 后 被 引 进 翻 译 学 领 域 意 指译 入 语 缺 乏 恰 当 的词 来翻 译 源 语 中现 有 的词 项 和 其 他 的语 言 空 缺 一 样 词 汇 空 缺 也 产 生 于 不 同语 言和 文 化 之 间 的交 流 过 程 中 尽 管词 汇 空 缺 这 一 术 语 经 常在 有 关 翻 译 研 究 的文 章和 讨 论 里 出现 翻 译 学 方 面 的词 典却 大 多没 有 收录 这 个 词 条 而 且 翻 译 学 者 们 对 词 汇 空 缺 的 理 解 也 不 尽 相 同 有 的把 它 作 为 文 化 词 汇 空 缺 的 同 义 词 从 而 缩 小 了这 个 词 汇 的外 延 而 有 的 则把 两 种 语 言措 辞 上 的 区 别 等 同 于 词 汇 空 缺 曲解 了它 的 内涵 本 文 尝 试对 词 汇 空缺 进 行 系统 的探 究 第 一 章 探 讨 了 词 汇 空 缺 这 一 概 念 的 由来 和 翻 译 学 领 域 内对 该 术语 的相 关 定 义 并 在 翻 译 等值 的理 论 框 架 内对 它 的 内涵 和 外 延 做 出新 的 理 解 在 此 基 础 上 把 词 汇 空 缺 分 为 两 大类 准 词 汇 空 缺 即 源 语 和 译 入 语 之 间 的词 汇 是 零 对 应 类 词 汇 空 缺 指 源 语 和 译 入 语 的 词 汇 只 是 部 分 对 应 论 文 第 二 章 分 析 了词 汇 空 缺 产 生 的 原 因 主 要 从 文 化 和 语 言 构 成 机 制 两 个 方 面 展 开 论 述 语 言 是 文 化 的载体 一 个 语 言 的 词 项必 然 会 反 映 它 所 处 的 文 化 环 境 所 以 一 种 文 化 所 特 有 的 词 汇 很 难 在 反 映 另 一 种 文 化 的 语 言 中 找 到 对 应 物 与 此 同 时 不 同 的构 词 法 和 词 汇 的 修 辞 用 法 则 加深 了 两 种 语 言 之 间 词 汇 的 差 别 第 三 章 在 借 鉴 其 他 学 者 理 论 的 基 础 上 提 出 解 决 词 汇 空 缺 的有 效 方 法 要 填补 这 种 翻 译 中的 空 白 我 们 可 以借 助 字 译 音 译 直 译 借 用 仿 造 顺 应 或 适 应 释 义 补 偿 等 各 种 方 式 来 达 到近 似 等 值 的翻 译 效 果 在 具 体 的 翻 译过 程 中 我 们 应 该 根 据 词 汇 空 缺 的 种 类 上 下 文 以及 词 汇 在 源 语 中 的重 要性 选 择 相 应 的翻 译 方 法 论 文 旨在 构筑 词 汇 空 缺 系 统 研 究 的 理 论 框 架 以期在 此 空 间 内能够 展 开 对 词 汇 空缺 的 识 别 与 整 理 工 作 进 而 能促 成 词 汇 空 缺 词 典 的编 撰 使 得 翻 译 学 者 在 翻 译 过 程 中 能有 据 可 查 可 依 达 到 更 加 完 美 的翻 译 效 果 关 键 词 词 汇 空 缺 翻 译 等 值 文 化 语 言学 一 一  一 一 山叁些鲤哇 剑些丝‘一一一一一一一一一一 “ 月 巧 切币 加川 ‘卿 丘尤 认 口 讲浦 血 ，’。 ， 正赶议无 帅 ， ’ 记 加坦 祖 找沁 切 肠七 越笋甲 叭 加切 叭电 玩甲 山 比 以 认心 坦 的 忱 。山赴姆 月免 勺刀 刀 眨 口 ‘沁 七的 而 山  切吐 玫佬 山。 而 化出幻 “ 而因 ” 巧 山皿 此记切 切 加坦 【 叩 ， 此 记 派 “ 吃  “ 穿加阳 派 发 明” “ 创 造  派“ 计 算 机” “ 乡 巴 佬 ” “  ” “ 议 ’异 想 天 开 ” ” “ 狼 狈 为 奸” “  “ ，，