翻译分析中的语篇互文性-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 ， 呱 田了 劝 ， 弓 “ 朋 “ 又 ， 吹 众 恤 扔刀 以 一 加 出招 ， ， 年 已 敏主 主 厄 ， 即 即 山 东 大 学硕 士 学位 论 文 诚 吐 幻 诚 咖 叭厅 们比 们。 七 狱 拟 “ 扭 阶 仃 一 叭厅 娜 盯 向 耐 止 ， 由 扔 仃 耐 而 廿助 们。 川 云 耐 咖 比 。。 。 耐廿 耐 山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 价 初 仃 田招 诚 摘 要 翻 译 的 历 史 由来 己 久 而 翻 译 理 论 的发 展 却 较 缓 慢 翻 译 活 动 的跨 语 言 文 化 和 跨 学 科 性 使 得 翻 译 理 论 和 实 践 受 到 多种 因 素 的 影 响 互 文 性 就 是 当代 文 学 批 评 中最 常用 而 又 最 混 乱 的 术 语 之 一 作 为 一 种 文 本 理 论 出 现 于 世 纪 年 代 随 即 成 为 后 现 代 后 结 构 批 评 的标 识 性 术 语 翻 译 活 动 本 身就 是 一 种 互 文 性 活 动 因 此 互 文 性 理 论 势 必 对 翻 译 理 论 和 实 践 产 生 影 响 有 鉴 于 此 本 文 试 对 互 文 性 理 与 翻 译 研 究 的 关 联 进 行 深 入 探 讨 整 篇 论 文 分 为 五 章 第 一 章 简要 介 绍 了 互 文 性 理 论 的研 究 背 景 梳 理 了各 家 对 互 文 性 的界 定 克 里 斯 蒂 娃 在 巴 赫 金 的 对 话 和 复 调 理 论 的 启 发 下 在 批 判 结 构 主 义 不 合 理 因 素 的 同 时 提 出 了 “ 互 文 性 ” 理 论 以质 疑 原 作 的 原创 性 和 权 威 性 由 于 现 代 社 会 的 多 元 性 发 展 使 得 人 们 对 互 文 性 的 定 义 十 分 混 乱 迄 今 尚无 普 遍 接 受 的 定 义 第 二 章 探 讨 了 互 文 性 理 论 的源 起 和 流 变 及 其 对 各 种 理 论 流 派 的 影 响 并 探 讨 了 互 文 性 理 论 的 价 值 互 文 性 原本 是 语 义 学 和 修辞 学 中 的 木 语 其 来源 可 以追 溯 到 索 绪 尔 的 现 代 语 言 学 他 强 调 符 号 之 间 的抽 象 关 系 而 巴 赫 金 则 将 其 置 于 社 会 情 境 中 认 为 语 言之 间 具 有 对 话 性 克 里 斯 蒂 娃 则 将 二 者 结 合 起 来 提 出 了 互 文 性 理 论 巴 特 德 里 达 热 奈 等 又 将 其 发 展 到 一 个新 的 阶 段 作 为 一 种 文 本 理 论 互 文 性 这 一 范 畴具 有 重 要 的价 值 它 打 破 了 关 于 原 创 性 的 神 话 增 进 了人 们 对 于 文 本 特 性 的认 识 开 拓 了文 艺 批 评 和 文 艺 研 究 的 思 路 也 描 绘 了 新 的文 本 空 间 第 三 章 讨 论 了 语 篇 的 互 文 性 特 征 互 文 性 是 语 篇 的 一 个 基 本 特 征 语 篇 是 人们 交际 的形 式 离不 开 语 境 无 论 是 口 语 语 篇还 是 书 面 语 篇 都 是 在 某 种 社 会 框 架 内与其 它 语 篇 相 关 联 因 此 互 文 性 被 应 用 于 语 篇 分 析 互 文 性 的语 篇 特 征 可 以 体 现 在 经 验 特 征 逻 辑 序 列 类 型 人 际 特 征 和 固 定 表达 法 等 方 面 当 然 互 文 性 的 实 现 由 于 受 到 多 种 因 素 的制 约 因 而 具 有 相 对 性 第 四 章 论 述 了 互 文 性 对 翻 译 理 论 的 启 示 虽 然 互 文 性 理 论 广 泛 应 用 于 文 学 里 口典目口组口目巨目口 口目目 山 东 大学 硕 士 学位 论 文 批 评 由于 语 言和 文 本 间 的 关 联 和 综 合 翻 译 研 究 者 和 工 作 者 也 开 始 探 讨 翻 译 与 互 文 性 的 关 联 指 出翻 译 活 动 本质 上 就 是 一 种 互 文 性 活 动 实 际 上 互 文 性 对 翻 译 的 影 响 是 多 方 面 的 对 译 者 来 说 它 或 许 是 语 篇特 征 最 重 要 的 方 面 它 决 定 了译 语 文 本 的 语 言 形 式 也 为 翻 译 目 的 和 方 法 的 统 一 提 供 了 途 径 由 于 互 文 性 的 理 论 理 据 与 翻 译 研 究 具 有 内在 关联 性