- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
摘 要
本文结合大量的国内外品牌名称翻译的具体例子,指出商品品牌的翻译在商业中的重要作用,同时探讨了国外知名品牌在进入中国市场时,英译汉时所采用的翻译技巧,即音译,意译和音译结合的方法。同时品牌名称在译成中文时要注意社会文化因素对品牌译名的影响,这些包括:中国的传统思想和价值观取向,中国传统文学和典故,消费者性别等。本文通过对具体的经典品牌名称翻译例子的分析,总结出结论:在翻译商品品牌名称时要遵循忠于商品,简单又要有创造性以及忠于源语等原则。
关键词:品牌;翻译;价值观取向;消费者性别;源语
ABSTRACT
This paper pointed out the importance of brand name translationin in commerce with a large number of specific examples. And studied the translation skills used by the tanslators while a foreign brand came into the Chinese market. These skills include phonetic translation, semantic translation and phonosemantic translation. Meanwhile, when doing the brand name translation, the translator must pay attention to the sociocultural factors which can affect the translation a lot.these facts mainly include Chinese traditional idea and value, traditional Chinese literature and literary allusions and consumer gender. Moreover, the paper also cited the brand name translation examples to come to the conclution that the translator needs to comply with the general principles such as to be faithful to the products, to be simple but creative, complying with the culture of source language.
Keywords:brand name; translation; value; consumer gender; source language
Contents
TOC \o 1-3 \h \z HYPERLINK \l _Toc232315045 1.Introduction PAGEREF _Toc232315045 \h 1
HYPERLINK \l _Toc232315046 2.Aim of Brand Translation PAGEREF _Toc232315046 \h 2
HYPERLINK \l _Toc232315047 3.Methods of Foreign Brand Translation PAGEREF _Toc232315047 \h 3
HYPERLINK \l _Toc232315048 3.1 Phonetic translation PAGEREF _Toc232315048 \h 3
HYPERLINK \l _Toc232315049 3.2 Semantic translation PAGEREF _Toc232315049 \h 3
HYPERLINK \l _Toc232315050 3.3 Phonosemantic translation PAGEREF _Toc232315050 \h 5
HYPERLINK \l _Toc232315051 4.Sociocultural Factors Affected Brand Name Translation PAGEREF _Toc232315051 \h 7
HYPERLINK \l _Toc232315052 4.1. Chinese traditional idea and value PAGEREF _Toc232315052 \h 7
HYPERLINK \l _Toc232315053 4.2. Traditional
您可能关注的文档
- 《故障状态下电力系统暂态稳定性研究》-毕业论文设计.doc
- 《刮板输送机的常见故障及处理》-毕业论文设计.doc
- 《关税减让对我国农产品进出口的影响》-毕业论文设计.doc
- 《关雎》-课件设计.ppt
- 《关系营销对酒店企业发展影响的研究》-毕业论文设计.doc
- 《关于“轮”主机使用劣质燃油技术分析与科学管理》-毕业论文设计.doc
- 《关于EPC总承包项目风险的研究》-毕业论文设计.doc
- 《关于不可逆过程熵变的计算规律的探讨》-毕业论文设计.doc
- 《关于承德地区经济增长与就业的相关性分析》-毕业论文设计.doc
- 《关于船舶舾装的了解与论述》-毕业论文设计.doc
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 江苏省扬州市扬州中学2023-2024学年高一上学期12月月考数学试题(含答案解析).docx
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 恶性肿瘤放疗患者营养治疗专家共识解读PPT课件【31页】.pptx VIP
- 江苏省海门市高一上学期期末考试(数学).doc
- PowerVision臻迪无人机PowerEgg用户手册.pdf
- 蓝海华腾变频器说明书.pdf
- 幼儿园小班家访记录表.pdf
- 江苏省扬州市邗江中学2019-2020学年高一上学期期中数学试题(解析版).pdf VIP
- 第一讲数字集成电路质量评价.ppt
- 辽宁省沈阳市浑南区2022-2023学年九年级上学期10月月考物理试题(含答案).pdf VIP
文档评论(0)